ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
ಅತಿ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಉಗ್ರನಾದ, ತುರನಿಗಾಗಿ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ, ಹಲವು ಅಭಿಮಾನಗಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮರುತರು ಬೆಳೆಸಿದರು; ತಾಯಿ ವೀರನನ್ನು ಹೊತ್ತಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ದೃಢನನ್ನೇ ಹೊತ್ತಳು.
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
ದ್ರುಹ್‌ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಪೃಶನಿ (ಉಷಸ್) ಕೂಡ ತನ್ನ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಳು; ಸುತ್ತುವರಿದ ಗರ್ಭಗಳಂತೆ ಮಹಾ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ, ದೂರ ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದರು.
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತುತ್ಯ ಪಾದಗಳು ನೀನು ಹೋದಾಗ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಬಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳೂ ಇವೆ. ನೀನು ಸಾಲಾವೃಕರನ್ನು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೀ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀ.
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
ಜೊತೆಯಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ನೀನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀ; ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾಸತ್ಯರನ್ನು (ಇಲ್ಲಿಗೆ) ತಂದುಕೊಡು. ವಸಾವಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಾವಿರ (ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ) ಧರಿಸುತ್ತೀ; ಶೂರನೇ, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿದರು.
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ಋತದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಕರೊಂದಿಗೆ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನು ದಸ್ಯುವಿನ ಬಳಿ ಬಂದನು, ಮಂಜನ್ನು ತೆಗೆದನು, ಕೆಂಪು ಕತ್ತಲನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು.
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
ಪುರಾತನರನ್ನು, ಅನೇಕ ನಾಮದವರನ್ನೂ ನೀನು ಉರುಳಿಸಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಉಷಸ್‌ನ ರಥದಂತೆ, ವೀರ (ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೃಢ ಹೃದಯದಿಂದ (ಹೊಡೆದು ಗೆದ್ದೆ).
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
ಯಜ್ಞವಿರೋಧಿ ದಾಸನಾದ ನಮುಚಿಯನ್ನು ನೀವು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ; ಋಷಿಗಾಗಿ ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿ, ಮನುವಿಗೆ ಸುಖಕರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೇರ ದಾರಿಗಳಂತೆ.
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀವು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ನೀವು ಒಡೆಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಮೇಲೆ ಬೇರಿರುವವರನ್ನೂ ಧನವಂತರನ್ನೂ ನೀವೇ ಮಾಡಿದಿರಿ.
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
ಇದರ ಚಕ್ರವು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಮಾಧುರ್ಯವೂ ದೊರೆಯಲಿ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟ ಕೆಚ್ಚಲು, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ನೀವು ಇಟ್ಟಿರಿ.
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
ಅವನು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಬಂದನೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದು ಅವನು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನೋ ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನೇ ಬಲ್ಲನು.
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ, ಪ್ರಿಯಬುದ್ಧಿಯ ಋಷಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಬೇಡಿದರು. ಕತ್ತಲನ್ನು ತೆರೆಯು, ಕಣ್ಣನ್ನು ತುಂಬು; ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡು.