Ṛgveda · Sūkta 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
Né le premier, féroce, pour la force de Tura, joyeux, le plus vigoureux, plein de nombreuses fiertés, Indra fut ici fait croître par les Maruts lorsque la mère porta le héros, retenant le plus ferme.
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
Demeurant dans la demeure du trompeur, l'Aurore tachetée aussi, avec ses forces et beaucoup de louange, fit croître Indra ; comme des embryons enfermés, ils s'élevèrent par la grande voie, hors des ténèbres, du lieu lointain tombé.
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
Indra, tes deux pieds dignes de louange avancent quand tu vas ; les forces et les prix qui t'ont ici fait croître aussi. Tu saisis les Sālāvṛkas par milliers dans le combat ; Indra, tu repousses les deux Aśvins.
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
Rapide avec eux, tu viens au sacrifice ; amène ici les Nāsatyas pour l'amitié. À Vasāvī, Indra, tu retiens les milliers ; héros, les deux Aśvins ont donné de grandes richesses.
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
Se réjouissant de l'ordre cosmique, pour la postérité, Indra avec ses compagnons et ses conducteurs atteint son but ; avec eux, en vérité, il vint par ruse vers le Dasyu, écarta la brume et abattit les ténèbres rouges.
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
Tu as abattu même les anciens, aux nombreux noms ; Indra, comme le char de l'Aurore, avec les taureaux vaillants et les compagnons dévoués, ensemble, d'un cœur ferme, tu frappas et vainquis.
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
Tu as frappé Namuci, l'ennemi opposé au sacrifice ; ayant soumis pour le sage ce démon incommensurable, tu as tracé pour Manu des chemins agréables, comme des routes droites parmi les dieux.
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
Tu remplis tout cela, ô Indra, et par tes noms tu es seigneur ; dans tes deux mains tu tiens (la puissance). Les dieux se réjouissent de ta force ; tu as fait ceux aux racines en haut et aussi les riches.
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
Lorsque sa roue repose dans les eaux, que la douceur lui parvienne aussi ; la mamelle posée sur la terre — le lait, tu l'as mis dans les vaches, et le suc dans les herbes.
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
On dit qu'il est venu du cheval ; et lorsqu'on dit qu'il est né de la force, je pense qu'il est venu de la colère. Venu de la colère, il se dressa dans les demeures ; d'où Indra est né, seul Indra le sait.
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
Comme des oiseaux ailés, les sages à la pensée chère s'assirent près d'Indra, implorant. Écarte les ténèbres, emplis la vue ; délivre-nous comme on délivre les liés.