ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
સૌથી પહેલા જન્મેલા, ઉગ્ર, તુરની શક્તિ માટે, આનંદદાયક, અત્યંત ઓજસ્વી, અનેક અભિમાનવાળા ઇન્દ્રને અહીં મરુતોએ વધાર્યો; માતાએ વીરને ધારણ કર્યો ત્યારે સૌથી દૃઢને જ ધારણ કર્યો.
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
દ્રુહના નિવાસમાં રહેલી પૃશની (ઉષા) એ પણ પોતાની શક્તિઓ સાથે અનેક સ્તુતિથી ઇન્દ્રને વધાર્યો; ઘેરાયેલા ગર્ભોની જેમ મહાન માર્ગે, અંધકારથી, દૂર પડેલા સ્થાનેથી તેઓ ઊપર ઊઠ્યા.
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા બે પ્રશંસનીય પગ તું જાય ત્યારે આગળ વધે છે; અહીં તને વધારનાર બળો અને પુરસ્કારો પણ છે. તું સાલાવૃકોને હજારોની સંખ્યામાં યુદ્ધમાં પકડે છે; હે ઇન્દ્ર, તું બન્ને અશ્વિનોને પાછા વાળે છે.
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
સાથે ઝડપથી દોડતો તું યજ્ઞમાં આવે છે; મિત્રતા માટે નાસત્યોને (અહીં) લાવ. વસાવીમાં, હે ઇન્દ્ર, તું હજારો (ધનથી) ધારણ કરે છે; હે શૂર, બન્ને અશ્વિનોએ મહાન ધન આપ્યું.
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ઋતથી આનંદિત થઈ, સંતાન માટે, ઇન્દ્ર પોતાના મિત્રો અને પ્રેરકો સાથે લક્ષ્ય સાધે છે; તેમની સાથે જ, ખરેખર, માયાથી તે દસ્યુ પાસે આવ્યો, ધુમ્મસ દૂર કર્યું, લાલ અંધકારને પાડી નાખ્યો.
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
પ્રાચીન અને અનેક નામવાળા (શત્રુઓ)ને પણ તેં નીચે પાડ્યા; હે ઇન્દ્ર, ઉષાના રથની જેમ, વીર (બળદો) અને ઇચ્છુક સાથીઓ સાથે, સાથે દૃઢ હૃદયથી (પ્રહાર કરીને જીત્યું).
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
યજ્ઞવિરોધી દાસ નમુચિને તમે હણ્યો; ઋષિ માટે તે અમાપ શત્રુને વશ કરીને મનુ માટે સુખદ માર્ગો બનાવ્યા, દેવોની વચ્ચે સીધા રસ્તાઓ જેવા.
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
ઇન્દ્ર, તમે આ બધું ભરો છો; તમારાં નામો વડે તમે સ્વામી બન્યા છો; તમારા બે હાથમાં તમે (શક્તિ) ધારણ કરો છો. દેવો તમારી શક્તિથી આનંદ પામે છે; ઉપર મૂળ ધરાવનારાઓ અને ધનવાનોને પણ તમે સર્જ્યા છે.
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
તેનું ચક્ર જળમાં સ્થિત હોય ત્યારે તેને મધુરતા પણ મળે; પૃથ્વી પર મૂકેલું ઊધસ, ગાયોમાં દૂધ અને ઔષધિઓમાં રસ તમે મૂક્યા.
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
તે ઘોડામાંથી આવ્યો એમ તેઓ કહે છે; બળથી જન્મ્યો એમ કહેવાય ત્યારે હું માનું છું કે તે ક્રોધથી આવ્યો. ક્રોધથી આવીને તે ભવનોમાં સ્થિત થયો; ઇન્દ્ર ક્યાંથી જન્મ્યો તેનું રહસ્ય ઇન્દ્ર જ જાણે છે.
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
પાંખવાળા પક્ષીઓની જેમ, પ્રિયમેધાવાળા ઋષિઓ ઇન્દ્ર પાસે બેસીને યાચના કરતા રહ્યા. અંધકાર દૂર કરો, દૃષ્ટિ ભરો; બંધાયેલાને છોડે તેમ અમને છોડો.