ฤคเวท · สูกตะ 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
อินทรประสูติก่อนใครๆ ผู้ดุดันยิ่งเพื่อกำลังในการพิชิตทูระ ผู้รื่นเริง ผู้มีพลังมากที่สุด ผู้ภาคภูมิในวีรกรรมนับหลาย มรุตทั้งหลายได้ทำให้อินทรเติบโตขึ้นที่นี่ เมื่อมารดาผู้มั่นคงที่สุดได้อุ้มครรภ์วีรบุรุษนั้น
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
พำนักอยู่ในที่อาศัยของผู้หลอกลวง นางอุษาผู้มีจุดด่างพร้อยก็ดี ด้วยพลังและคำสรรเสริญมากมาย ได้ทำให้อินทรเติบโตขึ้น ดุจทารกในครรภ์ที่ถูกห่อหุ้มไว้ พวกเขาได้ผุดขึ้นตามทางอันยิ่งใหญ่ ออกมาจากความมืด จากที่ที่ตกลงไปไกล
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
อินทร เท้าอันควรสรรเสริญสองข้างของพระองค์ก้าวไปข้างหน้าเมื่อพระองค์เสด็จไป พลังและรางวัลทั้งหลายที่ทำให้พระองค์เติบโตขึ้นที่นี่ ก็เป็นของพระองค์เช่นกัน พระองค์กุมศัตรูชื่อสาลาวฤกะนับพันไว้ในการรบ อินทรเอ๋ย พระองค์ขับไล่อัศวินทั้งสองให้หันกลับไป
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
ทั้งสองไปถึงการบูชายัญพร้อมกันอย่างรวดเร็ว จงนำนาสัตยะทั้งสองมาที่นี่เพื่อมิตรภาพ อินทรเอ๋ย พระองค์ทรงถือพันหนึ่งไว้ในวสาวยา วีรบุรุษเอ๋ย อัศวินทั้งสองได้ประทานสมบัติอันยิ่งใหญ่
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ทรงชื่นชมจากระเบียบแห่งจักรวาล เพื่อความเจริญของลูกหลาน อินทรพร้อมด้วยสหายและผู้นำทางย่อมบรรลุจุดหมาย ด้วยสิ่งเหล่านี้เองพระองค์เสด็จไปหาทัสยุด้วยกลอุบาย ทรงขับหมอกออกไปและทรงโค่นความมืดสีแดง
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
แม้สิ่งที่มีหลายนามตั้งแต่โบราณ พระองค์ก็ทรงทำให้ล้มลง อินทรเอ๋ย ดุจรถของนางอุษา พระองค์ทรงตีและชนะด้วยวัวผู้แข็งแรงและสหายผู้เต็มใจพร้อมกัน ด้วยใจอันมั่นคง
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
พระองค์สังหารนมุจิผู้ต่อต้านการบูชายัญ และทรงปราบข้าศึกผู้หยั่งไม่ถึงนั้นเพื่อฤๅษี พระองค์ทรงทำให้ทางอันน่ารื่นรมย์แก่มนุ ดุจถนนตรงในหมู่เทพ
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
พระองค์ทรงเติมเต็มสิ่งเหล่านี้ อินทรเอ๋ย และด้วยพระนามของพระองค์ พระองค์เป็นเจ้า พระองค์ทรงถือไว้ในพระหัตถ์ทั้งสอง เทพทั้งหลายย่อมชื่นชมด้วยพระกำลังของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้สิ่งที่มีรากอยู่เบื้องบนและผู้มั่งคั่งมีขึ้น
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
เมื่อล้อของมันวางอยู่ในน้ำ ขอให้ความหวานไปถึงเขาด้วย เต้านมที่วางไว้บนแผ่นดิน น้ำนมที่พระองค์วางไว้ในโค และน้ำหวานในพืชสมุนไพร
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
เขาว่ากันว่าเขาเกิดจากม้า และเมื่อกล่าวว่าเขาเกิดจากพลัง ข้าพเจ้าคิดว่าเขาเกิดจากความดุดัน เมื่อเกิดจากความดุดัน เขายืนอยู่ในปราสาททั้งหลาย จากที่ใดอินทรเกิด มีเพียงอินทรเท่านั้นที่รู้ความลับนี้
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
เหล่าฤๅษีผู้มีความคิดอันเป็นที่รัก ดุจนกมีปีก ได้เข้ามาใกล้อินทรเพื่อวิงวอน ขอทรงขับความมืดออกไป ทรงเติมเต็มการมองเห็น และปลดปล่อยพวกข้าพเจ้า ดุจผู้ที่ถูกผูกไว้ถูกปลดปล่อยจากคลัง