ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
மிகப் பழையவராய்ப் பிறந்த, உக்கிரமான, துரனுக்காக, களிப்பூட்டும், மிகு ஓஜஸ் உடைய, பல பெருமை கொண்ட இந்திரனை மருத்துகள் இங்கே வளர்த்தனர்; தாய் வீரனைத் தாங்கியபோது, மிக உறுதியானவனை (தாங்கினாள்).
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
துரோகியின் இடத்தில் இருந்த புள்ளிக்கோடுகள் கொண்ட (உஷஸ்) கூட தேவர்களுடன் பெரும் துதியால் இந்திரனை வளர்த்தனர்; அவர்கள் சூழப்பட்ட கருவுபோல பெரிய வழியால், இருளிலிருந்து, தொலைவில் விழுந்த இடத்திலிருந்து மேலெழுந்தனர்.
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
இந்திரா, உன் இரு கால்களும் துதிக்கத்தக்கவை; நீ செல்லும்போது முன்னேறுகின்றன. இங்கே உன்னை வளர்த்த பலங்களும் பரிசுகளும் உண்டு. நீ சாலாவிருகரை ஆயிரம் பேராகப் போரில் பிடிக்கிறாய்; இந்திரா, இரு அஸ்வினரையும் நீ திருப்புகிறாய்.
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
விரைவானவனாய் நீ யாகத்துக்கு வருகிறாய்; நட்புக்காக நாசத்யரை (இங்கு) கொண்டு வா. வசாவியில், இந்திரா, நீ ஆயிரம் (செல்வத்தால்) தாங்குகிறாய்; வீரனே, இரு அஸ்வினரும் பெருஞ்செல்வங்களை அளித்தனர்.
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ஒழுங்கிலிருந்து மகிழ்ந்து, சந்ததிக்காக, இந்திரன் தன் தோழர்களுடனும் தேரோட்டிகளுடனும் இலக்கை அடைகிறான்; இவர்களுடனே, மாயையால் தஸ்யுவிடம் வந்தான்; மூடுபனியை விலக்கி, சிவந்த இருள்களைத் தள்ளினான்.
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
பழமையானவரும் பல பெயருடையவருமான (பகைவனையும்) நீ தள்ளி வீழ்த்தினாய்; இந்திரா, உஷஸின் வண்டியைப் போல, வலிமையான காளைகளுடனும் விரும்பும் தோழர்களுடனும், உறுதியான மனத்துடன் அடித்து வென்றாய்.
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
யாகத்தை எதிர்த்த நமுசியை நீர் கொன்றீர்; ரிஷிக்காக அளவற்ற அந்த தாசனை அடக்கி, மனுவுக்கு இனிய வழிகளை அமைத்தீர், தேவர்களிடையே நேரான பாதைகள் போல.
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
இந்திரா, நீர் இவற்றையெல்லாம் நிறைவு செய்கிறீர்; உமது பெயர்களால் நீர் ஆள்பவர்; உமது இரு கரங்களில் நீர் (வலிமையை) தாங்குகிறீர். தேவர்கள் உமது வலிமையால் மகிழ்கின்றனர்; மேலே வேர்கொண்டவற்றையும் செல்வமுடையவர்களையும் நீரே உண்டாக்கினீர்.
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
இதன் சக்கரம் நீர்களில் அமர்ந்திருக்கும்போது, அவருக்கு இனிமையும் கிடைக்கட்டும்; பூமியில் வைக்கப்பட்ட மடியில், பசுக்களில் பாலையும், மூலிகைகளில் சாற்றையும் நீர் வைத்தீர்.
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
அவர் குதிரையிலிருந்து வந்தார் என்று அவர்கள் சொல்கின்றனர்; வலிமையிலிருந்து பிறந்தார் என்று சொல்லும்போது, அவரைக் கோபத்திலிருந்து வந்தவராக நான் நினைக்கிறேன். கோபத்திலிருந்து வந்து அவர் மாளிகைகளில் நின்றார்; இந்திரன் எங்கிருந்து பிறந்தானோ, அதை இந்திரனே அறிவான்.
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
சிறகுள்ள பறவைகளைப் போல, அன்பான மனமுள்ள ரிஷிகள் இந்திரனருகில் அமர்ந்து வேண்டினர். இருளை அகற்றுங்கள், பார்வையை நிரப்புங்கள்; கட்டுண்டவர்களை விடுவிப்பது போல எங்களை விடுவியுங்கள்.