رگ وید · سوکت 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
سب سے پہلے پیدا ہونے والے، جوشیلے، تُر کی طاقت کے لیے، خوش کن، نہایت زورآور، بہت فخر والے اندر کو یہاں ماروتوں نے بڑھایا؛ جب ماں نے بہادر کو اٹھایا تو سب سے مضبوط ہی کو تھاما۔
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
دروہ کے مسکن میں بیٹھی پرشنی (اُشا) نے بھی اپنی قوتوں کے ساتھ بہت حمد سے اندر کو بڑھایا؛ گھرے ہوئے جنین کی طرح عظیم راستے سے، اندھیرے سے، دور گرے ہوئے مقام سے وہ اوپر اٹھے۔
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
اے اندر، تیرے دونوں قابلِ ستائش پاؤں جب تو جاتا ہے تو آگے بڑھتے ہیں؛ یہاں تجھے بڑھانے والی قوتیں اور انعامات بھی۔ تو ہزاروں سالاوِرکوں کو جنگ میں تھامتا ہے؛ اے اندر، تو دونوں اشوِنوں کو پیچھے موڑ دیتا ہے۔
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
ساتھ ساتھ تیز دوڑنے والا تو یگیہ کی طرف آتا ہے؛ دوستی کے لیے ناسَتیوں کو (یہاں) لا۔ وسائی میں، اے اندر، تو ہزاروں (دولت سے) تھامتا ہے؛ اے شور، دونوں اشوِنوں نے بڑی دولت دی۔
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
رِت سے خوش ہو کر، اولاد کے لیے، اندر اپنے ساتھیوں اور محرکوں کے ساتھ مقصد پورا کرتا ہے؛ انہی کے ساتھ، یقیناً، مایا سے وہ دسیو کے پاس آیا، دھند کو ہٹایا، سرخ اندھیروں کو گرا دیا۔
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
قدیم اور بہت ناموں والوں کو بھی تُو نے گرایا؛ اے اندر، اُشا کے رتھ کی طرح، بہادر (بیلوں) اور خواہشمند ساتھیوں کے ساتھ، مل کر مضبوط دل سے (وار کر کے جیتا)۔
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
آپ نے یگیہ کے مخالف داس نمُچی کو مارا؛ رِشی کے لیے اُس بے پیمانہ دشمن کو زیرِ اثر لاکر منُ کے لیے آرام دہ راستے بنائے، دیوتاؤں کے درمیان سیدھی راہوں کی طرح۔
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
اے اندر، آپ اِن سب کو بھرتے ہیں؛ اپنے ناموں سے آپ مالک بنے ہیں؛ اپنے دونوں ہاتھوں میں آپ (قوت) تھامتے ہیں۔ دیوتا آپ کی قوت سے خوش ہوتے ہیں؛ آپ نے اوپر جڑوں والوں اور دولتمندوں کو بھی بنایا ہے۔
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
اس کا چکر جب پانیوں میں ٹھہرتا ہے، تو اس کے لیے شہد بھی پہنچے؛ زمین پر رکھا گیا تھن، گایوں میں دودھ اور جڑی بوٹیوں میں رس آپ نے رکھا۔
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
وہ گھوڑے سے آیا، ایسا وہ کہتے ہیں؛ اور جب وہ کہتے ہیں کہ وہ قوت سے پیدا ہوا، تو میں سمجھتا ہوں کہ وہ غضب سے آیا۔ غضب سے آ کر وہ محلوں میں کھڑا ہوا؛ جہاں سے اندر پیدا ہوا، اس کا راز اندر ہی جانتا ہے۔
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
پروں والے پرندوں کی طرح، پیارے ذہن والے رِشی اندر کے قریب بیٹھ کر التجا کرتے رہے۔ اندھیرا ہٹائیے، آنکھ بھریے؛ بندھے ہوؤں کی طرح ہمیں چھوڑ دیجیے۔