梨俱吠陀 · 赞歌 10.73

10.73.1

जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥

最先出生的、猛烈的，为图罗之力，欢喜的，最有力的，多傲的因陀罗，在此被摩录多们养育；母亲怀起英雄时，承载的是最坚定的一位。

द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥

住于欺诈者之所的斑斓晨光，也以她的力量和众多赞歌使因陀罗增长；如同被包裹的胚胎，他们沿着大道，从黑暗、从远处坠落之地升起。

ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥

因陀罗啊，你那两只可颂的脚在你前行时向前迈进；使你在此增长的力量与奖赏也属于你。你在战斗中成千地擒住沙拉夫利克；因陀罗啊，你使二位阿需衮转身退去。

स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥

与他们一同迅疾，你来到祭祀；为了友谊，请将纳萨提亚带来。在婆萨维中，因陀罗啊，你以千计支撑；英雄啊，二位阿需衮赐予了大量财富。

मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥

因陀罗因秩序而欢喜，为了后代，与他的同伴和御者一同达成目标；确实，与他们一起，他以幻术来到达斯尤处，驱散雾气，推倒赤红的黑暗。

सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥

你甚至击倒了古老的、多名的敌人；因陀罗啊，如同晨光的车，与勇健的公牛和乐意的同伴一起，以坚定的心击打并获胜。

त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥

你杀死了反对祭祀的敌人那穆其；为了仙人，你制服了那不可限量的敌人，为摩奴开辟了舒适的道路，如同诸神之间的笔直大道。

त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥

因陀罗啊，你充满这一切；凭借你的名号你成为主宰；你的双手执持着权力。诸神因你的力量而欢喜；你也创造了根在上的（树木）和富有的人。

च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥

当它的轮子停留在水中时，愿甘甜也降临于他；置于大地的乳房——你把乳汁放入牛中，把汁液放入草木之中。

अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥

人们说他来自马；当说他生于力量时，我认为他来自愤怒。他从愤怒而来，立于殿堂之中；因陀罗从何而生，唯有因陀罗自己知道这秘密。

वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥

如有翅的鸟，怀着珍爱之心的仙人们坐在因陀罗近旁，恳求着。驱散黑暗，充满视力；释放我们，如同释放被缚之人。