ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
అత్యంత పుట్టుకతో ముందున్న, ఉగ్రుడైన, తురునికి, ఆనందకరుడు, అత్యంత ఓజస్వి, అనేక గర్వాలు కలవాడైన ఇంద్రుని ఇక్కడ మరుత్తులు పెంచారు; తల్లి వీరుని ధరించినప్పుడు, అత్యంత దృఢుడినే ధరించింది.
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
ద్రుహ్ వంటి దుష్టుని ఆవాసంలో ఉన్న పృశనీ (ఉషస్) కూడా తమ శక్తులతో చాలా స్తుతితో ఇంద్రుని పెంచింది; చుట్టుముట్టబడిన గర్భాలవలె మహా మార్గంతో, చీకటి నుండి, దూరంగా పడిన చోటినుండి పైకి లేచాయి.
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
ఇంద్రా, నీ రెండు స్తుత్య పాదాలు నీవు వెళ్ళినప్పుడు ముందుకు సాగుతాయి; ఇక్కడ నిన్ను పెంచిన బలాలు, బహుమతులు కూడా. నీవు సాలావృకులను వేల సంఖ్యలో యుద్ధంలో పట్టుకుంటావు; ఇంద్రా, నీవు ఇద్దరు అశ్వినులను వెనక్కి మళ్ళిస్తావు.
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
కలసి వేగంగా పరుగెత్తే నీవు యజ్ఞానికి వస్తావు; స్నేహం కోసం నాసత్యులను (ఇక్కడికి) తీసుకురా. వసావిలో, ఇంద్రా, నీవు వేలాది (సంపదలతో) నిలుపుతావు; శూరా, ఇద్దరు అశ్వినులు గొప్ప సంపదలిచ్చారు.
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ఋతం నుండి ఆనందించి, సంతానం కోసం, ఇంద్రుడు తన స్నేహితులు మరియు ప్రేరకులతో లక్ష్యాన్ని సాధిస్తాడు; వీరితోనే, నిశ్చయంగా, మాయతో అతడు దస్యువు వద్దకు వచ్చాడు, పొగమంచును తొలగించాడు, ఎర్రని చీకట్లను పడగొట్టాడు.
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
పురాతనులను, అనేక నామాలు కలవారిని కూడా నీవు కూలదోశావు; ఇంద్రా, ఉషస్ రథంలా, వీర (ఎద్దులతో) మరియు ఇష్టపడే సహచరులతో, కలిసి దృఢ హృదయంతో (కొట్టి గెలిచావు).
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
యజ్ఞవిరోధి దాసుడైన నముచిని మీరు సంహరించారు; ఋషికోసం ఆ అపరిమితుడిని వశపరచి, మనువుకు సుఖకరమైన మార్గాలు సిద్ధం చేశారు, దేవతల మధ్య సరళ మార్గాల వలె.
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
ఇంద్రా, నీవు వీటన్నిటినీ నింపుతావు; నీ నామాల ద్వారా ప్రభువుగా ఉన్నావు; నీ రెండు చేతుల్లో నీవు (శక్తిని) ధరిస్తావు. దేవతలు నీ శక్తితో ఆనందిస్తారు; పైకి వేర్లు కలవారిని, ధనవంతులను కూడా నీవే సృష్టించావు.
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
దీని చక్రం నీళ్లలో నిలిచినప్పుడు, అతనికి మధురం కూడా లభించుగాక; భూమిపై ఉంచిన పొదుగు, ఆవుల్లో పాలను, ఓషధుల్లో రసాన్ని నీవు ఉంచావు.
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
అతడు గుర్రం నుండి వచ్చాడని వారు అంటారు; బలం నుండి పుట్టాడని అన్నప్పుడు, అతడు కోపం నుండి వచ్చాడని నేను భావిస్తాను. కోపం నుండి వచ్చి అతడు భవనాలలో నిలిచాడు; ఇంద్రుడు ఎక్కడ నుండి పుట్టాడో ఆ రహస్యాన్ని ఇంద్రుడే ఎరుగును.
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
రెక్కల పక్షుల వలె, ప్రియమైన బుద్ధిగల ఋషులు ఇంద్రుని సమీపంలో కూర్చుని వేడుకున్నారు. చీకటిని తొలగించు, దృష్టిని నింపు; కట్టుబడినవారిని విడిపించినట్లు మమ్ములను విడిపించు.