ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
ഏറ്റവും മുമ്പ് ജനിച്ച, ഉഗ്രനായ, തുരന് വേണ്ടി, ആനന്ദദായകനായ, അത്യന്തം ഓജസ്വിയായ, പല അഭിമാനങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രനെ ഇവിടെ മരുത്തുകൾ വളർത്തി; അമ്മ വീരനെ വഹിച്ചപ്പോൾ ഏറ്റവും ദൃഢനെ തന്നെ വഹിച്ചു.
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
ദ്രുഹിന്റെ വാസസ്ഥലത്തിരുന്ന പൃശനി (ഉഷസ്) പോലും തന്റെ ശക്തികളോടൊപ്പം ഏറെ സ്തുതിയാൽ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി; ചുറ്റപ്പെട്ട ഗർഭങ്ങൾ പോലെ മഹാപഥത്താൽ, ഇരുട്ടിൽനിന്ന്, ദൂരെ വീണ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് അവർ ഉയർന്നു.
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ട് സ്തുത്യമായ പാദങ്ങൾ നീ പോകുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു; ഇവിടെ നിന്നെ വളർത്തിയ ബലങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ഉണ്ട്. നീ സാലാവൃകരെ ആയിരമായി യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നീ രണ്ട് അശ്വിനികളെ പിന്നോട്ട് തിരിക്കുന്നു.
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
ഒപ്പം വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന നീ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരുന്നു; സഖ്യത്തിനായി നാസത്യരെ (ഇവിടേക്ക്) കൊണ്ടുവരിക. വസാവിയിൽ, ഇന്ദ്രാ, നീ ആയിരം (സമ്പത്തോടെ) താങ്ങുന്നു; ശൂരാ, രണ്ട് അശ്വിനികളും മഹാസമ്പത്ത് നൽകി.
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ഋതത്തിൽ നിന്ന് ആനന്ദിച്ച്, സന്തതിക്കായി, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സഖാക്കളോടും പ്രേരകരോടും ചേർന്ന് ലക്ഷ്യം സാധിക്കുന്നു; ഇവരോടൊപ്പം തന്നെ, മായയാൽ അവൻ ദസ്യുവിന്റെ അടുത്തെത്തി, മൂടൽമഞ്ഞിനെ നീക്കി, ചുവന്ന ഇരുട്ടുകളെ വീഴ്ത്തി.
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
പുരാതനരെയും പല നാമങ്ങളുള്ളവരെയും നീ വീഴ്ത്തി; ഇന്ദ്രാ, ഉഷസിന്റെ രഥംപോലെ, വീരന്മാരായ കാളകളോടും ഇഷ്ടമുള്ള സഖാക്കളോടും ചേർന്ന്, ദൃഢഹൃദയത്തോടെ (അടിച്ച് വിജയിച്ചു).
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
യജ്ഞവിരോധിയായ ദാസനായ നമുചിയെ നീ വധിച്ചു; ഋഷിക്കായി അളവില്ലാത്ത ആ ശത്രുവിനെ വശപ്പെടുത്തി, മനുവിന് സുഖകരമായ വഴികൾ ഒരുക്കി, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നേരായ പാതകൾ പോലെ.
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഇവയെല്ലാം നിറയ്ക്കുന്നു; നിന്റെ നാമങ്ങളാൽ നീ പ്രഭുവായിരിക്കുന്നു; നിന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ നീ (ശക്തി) ധരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ നിന്റെ ശക്തിയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; മുകളിൽ വേരുള്ളവരെയും ധനവാന്മാരെയും നീയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
ഇതിന്റെ ചക്രം ജലങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവന് മധുരവും ലഭിക്കട്ടെ; ഭൂമിയിൽ വെച്ച ഊധസ്സ്, പശുക്കളിൽ പാലും, ഔഷധികളിൽ രസവും നീ വെച്ചു.
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
അവൻ കുതിരയിൽനിന്ന് വന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു; ശക്തിയിൽനിന്ന് ജനിച്ചുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ, അവൻ കോപത്തിൽനിന്ന് വന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കോപത്തിൽനിന്ന് വന്ന് അവൻ ഗൃഹങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടു; ഇന്ദ്രൻ എവിടെനിന്ന് ജനിച്ചുവെന്നത് ഇന്ദ്രൻ മാത്രം അറിയുന്നു.
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
ചിറകുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ, പ്രിയബുദ്ധികളായ ഋഷികൾ ഇന്ദ്രനരികിൽ ഇരുന്ന് യാചിച്ചു. ഇരുട്ട് നീക്കൂ, കാഴ്ച നിറയ്ക്കൂ; കെട്ടിയവരെ വിടുവിക്കുംപോലെ ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കൂ.