Ригведа · Сукта 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
Рождённый первым, яростный, для силы Туры, радостный, самый мощный, многогордый, Индра был здесь взращён маруты, когда мать носила героя, удерживая самого стойкого.
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
Обитая в жилище коварного, пёстрая Заря также со своими силами и многой похвалой взрастила Индру; как заключённые зародыши, они поднялись великим путём, из тьмы, из далёкого упавшего места.
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
Индра, твои две достойные похвалы ступни идут вперёд, когда ты движешься; также силы и награды, что здесь взрастили тебя. Ты схватываешь салаврков тысячами в битве; Индра, ты поворачиваешь назад обоих Ашвинов.
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
Быстрый вместе с ними, ты приходишь к жертвоприношению; приведи сюда Насатьев для дружбы. В Васави, Индра, ты держишь тысячи; герой, двое Ашвинов даровали великие богатства.
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
Радуясь от ритуального порядка, ради потомства, Индра со своими спутниками и возничими достигает цели; с ними воистину пришёл хитростью к дасью, отвёл туман и низверг красные мраки.
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
Ты низверг даже древних, многоименных; Индра, как колесницу Зари, вместе с храбрыми быками и готовыми спутниками, твёрдым сердцем ты ударил и победил.
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
Ты поразил Намучи, врага жертвоприношения; подчинив ради мудреца того безмерного врага, ты проложил Ману приятные пути, словно прямые дороги среди богов.
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
Ты наполняешь всё это, о Индра, и своими именами ты владыка; в своих двух руках ты держишь (власть). Боги радуются твоей силе; ты создал и тех, у кого корни вверху, и богатых.
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
Когда его колесо покоится в водах, пусть и сладость достигнет его; вымя, поставленное на землю, — молоко ты поместил в коров, а сок в травы.
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
Говорят, он пришёл от коня; а когда говорят, что он рождён силой, я думаю, он пришёл от гнева. Придя от гнева, он встал в обителях; откуда родился Индра, это знает только Индра.
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
Подобно крылатым птицам, мудрецы с милой мыслью сели подле Индры, моля. Отгони тьму, наполни зрение; освободи нас, как освобождают связанных.