ريغفيدا · السوكتا 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
يا مانيو، رفاقًا في عربتك، فرحين، لا يهابون، مع المارُوتات، يحطّمون الأعداء، يشحذون السهام الحادة والأسلحة، فليتقدّم الأبطال ذوو الهيئة النارية.
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
يا مانيو، متّقد كأغني، فاغلب! كن قائد جيشنا، أيها الظافر المدعوّ. فرّق الأعداء لتقتلهم؛ مثبّتًا قوتك، اطرد العوائق.
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
يا مانيو، من أجلنا اغلب هجوم العدو! محطّمًا، سحقًا، مدمّرًا، تقدّم، امضِ نحو الأعداء. قوتك الضارية قد قُيّدت حقًا؛ يا وحيد الميلاد، أنت تُخضع ما قد خضع.
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
أنت واحد من كثيرين، يا مانيو المدعوّ؛ اجعل كل عشيرة مستعدة تمامًا للقتال. معك، يا غير المتضرر في البهاء، نرفع صيحة حرب مضيئة من أجل النصر.
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
كإندرا الظافر، لا نظير له، يا مانيو، كن سيدنا وحاميَنا هنا. أيها الظافر، نحمد اسمك الحبيب؛ نعرف المنبع الذي ظهرت منه.
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
بِبأسك، يا صاعقةً فطرية، يا حامل السهام، كغالب تحمل قوةً فائقة. بحكمتك، يا مانيو، كن معنا وأعِنّا؛ يا كثير الاستدعاء، كن معنا في التنافس على الثروة العظيمة.
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
ليمنحنا فارونا ومانيو الثروة المختلطة المجموعة من الجانبين، وليُهزم الأعداء الذين يحملون الخوف في قلوبهم، ولينزلقوا بعيدًا نحو الأسفل.