ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
ஓ மன்யு, உன்னுடன் தேர்த்தோழர்களாய், மகிழ்ச்சியுடன், அஞ்சாத மருத்துக்களுடன் கூடியவர்களாய், பகைவரை உடைத்து, கூரிய அம்புகளையும் ஆயுதங்களையும் கூர்மையாக்கிக்கொண்டு, நெருப்பின் வடிவுடைய வீரர்கள் முன்னேறிச் செல்லட்டும்.
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
ஓ மன்யு, அக்னியைப் போல் ஒளிர்ந்து வெற்றி பெறு; எங்கள் படைத்தலைவனாக இரு, ஓ வெற்றியாளனே, அழைக்கப்பட்டவனே. பகைவரைக் கொல்ல அவர்களைப் பிரித்துவை; உன் வலிமையை நிலைநாட்டி, தடைகளை விரட்டு.
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
ஓ மன்யு, எங்களுக்காக பகைவரின் தாக்குதலை வெல்; உடைத்து, நசுக்கி, அழித்துக்கொண்டு முன்னேறு, பகைவரை நோக்கிச் செல். உன் கடும் ஆற்றல் நிச்சயமாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஓ ஒரே பிறவியே, நீ அடங்கியதை அடக்குகிறாய்.
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
நீ பலரில் ஒருவன், ஓ மன்யு, அழைக்கப்பட்டவனே; ஒவ்வொரு குலத்தையும் போருக்காக முழுமையாகத் தயார் செய். உன்னுடன், ஓ சிதையாத ஒளியுடையவனே, நாங்கள் வெற்றிக்காக ஒளிமிக்க போர்க்குரலை எழுப்புகிறோம்.
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
வெற்றியாளன் இந்திரனைப் போல், எதிர்ப்பற்றவனாய், ஓ மன்யு, எங்களுக்குத் தலைவனாக இங்கே இரு. ஓ வெற்றியாளனே, உன் அன்பான பெயரை நாங்கள் துதிக்கிறோம்; நீ தோன்றிய ஊற்றை நாங்கள் அறிவோம்.
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
உன் ஆற்றலால், உடன் பிறந்த வஜ்ரமே, அம்பு ஏந்தியவனே, நீ வெல்லுபவனாய் உயர்ந்த வலிமையைத் தாங்குகிறாய். உன் அறிவால், ஓ மன்யு, எங்களுடன் இரு, எங்களுக்கு உதவு; ஓ பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனே, பெரும் செல்வத்தின் போட்டியில் நீ எங்களுடன் இரு.
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
கலந்து ஒன்றாகச் சேர்க்கப்பட்ட இரு வகைச் செல்வத்தை வருணனும் மன்யுவும் எங்களுக்கு அளிக்கட்டும். இதயங்களில் அச்சத்தைத் தாங்கிய பகைவர்கள் தோற்று, தூரத்தில் கீழே மூழ்கட்டும்.