ฤคเวท · สูกตะ 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
ข้าแต่มนยุ ด้วยพระองค์ ขอให้นักรบแห่งมรุตผู้ร่วมรถศึกเดียวกัน ผู้ร่าเริงและกล้าหาญ ผู้มีรูปดุจไฟ ทะลวงข้าศึกให้แตกพ่าย ลับลูกศรและอาวุธอันแหลมคม จงรุดหน้าเข้าไปเถิด
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
ข้าแต่มนยุ จงลุกโชนดุจอัคนี และจงมีชัยเถิด ข้าแต่ผู้พิชิตผู้ที่ได้รับการอ้อนวอน ขอพระองค์จงเป็นแม่ทัพของพวกเรา จงสังหารศัตรูแล้วแบ่งแยกพวกเขาออกไป จงสำแดงพลังของพระองค์แล้วขับไล่อุปสรรคให้พ้นไป
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
ข้าแต่มนยุ เพื่อพวกเรา จงทำลายการโจมตีของศัตรูให้พ่ายแพ้ ทุบ บดขยี้ และทำลายล้างศัตรูจนหมดสิ้น จงรุดไปข้างหน้าสู่บรรดาศัตรูเถิด กำลังอันดุร้ายของพระองค์ถูกยับยั้งไว้แล้วอย่างแน่นอน ข้าแต่ผู้ประสูติเพียงองค์เดียว พระองค์นำสิ่งที่ถูกปราบแล้วให้อยู่ในอำนาจ
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
ข้าแต่มนยุ พระองค์เป็นหนึ่งเดียวในหมู่คนมากมาย ผู้ได้รับการอ้อนวอน ขอจัดเตรียมทุกเผ่าให้พร้อมสำหรับการรบอย่างสมบูรณ์ เมื่อพระองค์อยู่กับพวกเรา ผู้ไม่ได้รับบาดเจ็บในความรุ่งเรือง พวกเราจะเปล่งเสียงร้องศึกอันรุ่งโรจน์เพื่อชัยชนะ
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
ดุจพระอินทร์ผู้พิชิต ผู้ไม่มีใครเทียมทาน ข้าแต่มนยุ ขอพระองค์จงเป็นผู้ปกครองและผู้คุ้มครองของพวกเราที่นี่ ข้าแต่ผู้พิชิต พวกเราสรรเสริญพระนามอันเป็นที่รักของพระองค์ เรารู้ต้นตอที่พระองค์ได้ปรากฏขึ้นมา
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
ข้าแต่มนยุ ด้วยอานุภาพ ขอพระองค์จงอยู่กับพวกเราและช่วยเหลือเรา ด้วยปัญญาของพระองค์ ข้าแต่ผู้ได้รับการอ้อนวอนมากมาย ขอพระองค์จงอยู่กับพวกเราในการแข่งขันเพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
ขอให้วรุณและมนยุประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ทรัพย์ซึ่งผสมผสานและรวบรวมจากทั้งสองฝ่าย ขอให้ศัตรูซึ่งมีความหวาดกลัวอยู่ในหัวใจ ถูกเอาชนะแล้วจงจมลงไปและหายสาบสูญไปเถิด