リグ・ヴェーダ · スークタ 10.84

10.84.1

त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥

おおマニユよ、お前と共に戦車の友となり、喜び、恐れを知らぬマルトたちと共に、敵を打ち砕き、鋭い矢と武器を研ぎながら、火の姿をした勇士たちが進まんことを。

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥

おおマニユよ、アグニのように燃え立ち、征服せよ！我らの軍の将となれ、勝利者よ、呼ばれし者よ。敵を討つために彼らを分け散らせ。己の力を確立し、障害を追い払え。

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥

おおマニユよ、我らのために敵の攻撃を打ち破れ！砕き、押しつぶし、滅ぼしながら進め、敵へ向かえ。お前の猛烈な力はまことに抑えられている。おおエーカジャよ、お前は服従したものを従えるのだ。

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥

おおマニユよ、お前は多くの中の一つにして、呼ばれし者。あらゆる氏族を戦いに十分備えさせよ。お前と共に、おお輝きに傷なき者よ、我らは勝利のために輝く鬨の声をあげる。

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥

勝利者インドラのように比類なき者として、おおマニユよ、ここに我らの主となり守り手となれ。おお勝利者よ、我らはお前の愛しき名を讃える。お前が現れ出た源を我らは知っている。

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥

お前の武勇によって、生まれながらの雷霆よ、矢を持つ者よ、征服者として勝れた力を担う。お前の知恵によって、おおマニユよ、我らと共にあり助けよ。おお多く祈られし者よ、大いなる富を争う戦いに我らと共にあれ。

संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥

ヴァルナとマンユが、混ぜ合わされ両側から集められた富を私たちに与えますように。心に恐れを抱く敵は打ち負かされ、遠く下方へ沈みますように。