Ṛgveda · Sūkta 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
O Manyu, als Wagengefährten mit dir, freudig, furchtlos, mit den Maruts, die Feinde zerbrechend, scharfe Pfeile und Waffen schärfend, mögen die feuergestalteten Helden vorwärtsdringen.
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
O Manyu, entflammt wie Agni, überwältige! Sei unser Heerführer, o Sieger, angerufen. Trenne die Feinde zum Erschlagen; deine Stärke festigend, treibe die Hindernisse fort.
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
O Manyu, für uns überwinde den feindlichen Angriff! Brechend, zermalmend, vernichtend, schreite vor, geh zu den Feinden. Deine wilde Kraft ist gewiss gebändigt; o Einziggeborener, du bringst das Unterworfene unter Kontrolle.
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
Du bist einer unter vielen, o Manyu, angerufen; mach jedes Geschlecht vollständig kampfbereit. Mit dir, o Unversehrter an Glanz, erheben wir einen leuchtenden Kriegsruf für den Sieg.
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
Wie Indra, der Sieger, unvergleichlich, o Manyu, sei hier unser Herr und Beschützer. O Sieger, wir preisen deinen lieben Namen; wir kennen die Quelle, aus der du erschienen bist.
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
Durch deine Tapferkeit, angeborener Donnerkeil, o Pfeilträger, trägst du als Überwinder überlegene Kraft. Durch deine Weisheit, o Manyu, sei mit uns und hilf uns; o vielgerufener, sei mit uns im Wettstreit um großen Reichtum.
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
Möge Varuṇa und Manyu uns den Reichtum geben, vermischt und von beiden Seiten gesammelt. Mögen die Feinde, die Furcht in ihren Herzen tragen, besiegt werden und fern nach unten versinken.