Ṛgweda · Sūkta 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
Wahai Manyu, sebagai kawan kereta perangmu, bersukacita, tak gentar, bersama para Marut, memecahkan musuh, mengasah anak panah tajam dan senjata, biarlah para pahlawan berwujud api maju ke depan.
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
Wahai Manyu, menyala seperti Agni, taklukkanlah! Jadilah panglima pasukan kami, wahai penakluk yang dipanggil. Pisahkan musuh untuk dibinasakan; dengan meneguhkan kekuatanmu, usirlah rintangan.
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
Wahai Manyu, bagi kami, taklukkanlah serangan musuh! Memecah, menghancurkan, membinasakan, majulah, pergilah menuju musuh. Kekuatanmu yang ganas sungguh telah terkekang; wahai yang lahir tunggal, engkau menguasai yang telah ditaklukkan.
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
Engkau adalah satu di antara banyak, wahai Manyu yang dipanggil; siapkan sepenuhnya setiap suku untuk pertempuran. Bersamamu, wahai yang tak tersentuh kemilaunya, kami menyerukan pekik perang yang gemilang demi kemenangan.
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
Seperti Indra sang penakluk, tiada tandingan, wahai Manyu, jadilah tuan dan pelindung kami di sini. Wahai penakluk, kami memuji nama tercintamu; kami mengetahui sumber dari mana engkau muncul.
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
Dengan keperkasaanmu, wahai petir bawaan, wahai pembawa panah, sebagai penakluk engkau memikul kekuatan yang unggul. Dengan kebijaksanaanmu, wahai Manyu, bersamalah kami dan tolonglah kami; wahai yang banyak dipanggil, bersamalah kami dalam perebutan kekayaan besar.
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
Semoga Varuṇa dan Manyu memberi kami kekayaan yang bercampur dan dikumpulkan dari kedua sisi. Semoga musuh-musuh yang membawa ketakutan di hati mereka dikalahkan dan tenggelam jauh ke bawah.