ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
ഓ മന്യോ, നിന്നോടൊപ്പം രഥസഖാക്കളായി, ആനന്ദത്തോടെ, ഭയമില്ലാത്ത മരുത്തുക്കളോടുകൂടി, ശത്രുക്കളെ തകർത്ത്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും ആയുധങ്ങളും മൂർച്ച കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, അഗ്നിരൂപമുള്ള വീരന്മാർ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
ഓ മന്യോ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച് ജയിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ സേനാപതിയാകൂ, ഓ വിജയിയേ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ. ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ അവരെ വേർതിരിക്കൂ; നിന്റെ ബലം സ്ഥാപിച്ച്, തടസ്സങ്ങളെ ഓടിക്കൂ.
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
ഓ മന്യോ, ഞങ്ങൾക്കായി ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണം ജയിക്കൂ; തകർത്തും ഞെരുക്കിയും നശിപ്പിച്ചും മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശത്രുക്കളിലേക്ക് ചെല്ലൂ. നിന്റെ ഉഗ്രബലം തീർച്ചയായും തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഓ ഏകജാ, നീ വശപ്പെട്ടതിനെ വശമാക്കുന്നു.
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
നീ പലരിൽ ഒരുവനാണ്, ഓ മന്യോ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ; ഓരോ ജനത്തെയും യുദ്ധത്തിനായി പൂർണ്ണമായി ഒരുക്കൂ. നിന്നോടൊപ്പം, ഓ അക്ഷതതേജസ്സേ, വിജയത്തിനായി തേജസ്സുള്ള യുദ്ധഘോഷം ഞങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു.
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
വിജയിയായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, എതിരില്ലാത്തവനായി, ഓ മന്യോ, ഞങ്ങളുടെ അധിപനായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഓ വിജയിയേ, നിന്റെ പ്രിയനാമത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; നീ ഉദയം ചെയ്ത ഉറവിടം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
നിന്റെ ശക്തിയാൽ, സഹജമായ വജ്രമേ, അമ്പേന്തിയവനേ, നീ ജയിക്കുന്നവനായി ശ്രേഷ്ഠബലം വഹിക്കുന്നു. നിന്റെ ബുദ്ധിയാൽ, ഓ മന്യോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ; ഓ ബഹുവിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, മഹാധനത്തിനായുള്ള മത്സരത്തിൽ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
കൂട്ടിക്കലർത്തി ഒരുമിച്ചു ശേഖരിച്ച ഇരുവിധ സമ്പത്ത് വരുണനും മന്യുവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം വഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ പരാജയപ്പെട്ട് അകലെ താഴേക്ക് ലയിക്കട്ടെ.