梨俱吠陀 · 赞歌 10.84

10.84.1

त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥

啊，Manyu！与你同乘战车，欢欣无畏的摩如特众神，摧破敌阵，磨利锐利的箭与兵器，愿形如火焰的勇士们向前冲去。

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥

啊，Manyu，如阿耆尼般燃烧，去征服吧！做我们的军队统帅，胜利者，受召唤者。将敌人分隔开以便歼灭；确立你的力量，驱散障碍。

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥

啊，Manyu，为我们战胜敌人的攻击！摧毁、碾碎、毁灭，前进，走向敌人吧。你猛烈的力量确已受到约束；啊，独生者，你驾驭已被征服者。

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥

你是众多中的唯一，啊，被呼唤的Manyu；使每个部族充分备战。与你同在，啊，光辉无损者，我们为胜利发出光明的战吼。

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥

如胜利者因陀罗般无敌，啊Manyu，请在此做我们的主宰与庇护者。啊，胜利者，我们赞颂你可爱的名字；我们知道你从何处显现。

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥

凭你的威力，天生的雷霆，啊执箭者，作为征服者你承载着卓越的力量。凭你的智慧，啊Manyu，与我们同在并助我们；啊，受众多祈请者，在争夺大财富的竞争中与我们同在。

संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥

愿伐楼那与摩孽赐予我们这混合而从两方聚集的财富。愿心中怀着恐惧的敌人被征服，远远地向下沉没。