ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
ఓ మన్యు, నీతో రథ-సహచరులై, ఆనందంతో, భయం లేని మరుత్తులతో కూడి, శత్రువులను చీల్చుతూ, పదునైన బాణాలను ఆయుధాలను సానబెడుతూ, అగ్ని రూపం గల వీరులు ముందుకు సాగనీయండి.
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
ఓ మన్యు, అగ్నిలా ప్రజ్వలించి జయించు; మా సేనానివి కా, ఓ విజేతా, పిలువబడిన వాడా. శత్రువులను చంపడానికి వారిని వేరుచేయి; నీ బలాన్ని స్థాపించి, అడ్డంకులను తరిమికొట్టు.
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
ఓ మన్యు, మాకోసం శత్రు దాడిని జయించు; విరగ్గొడుతూ, నలిపివేస్తూ, నాశనం చేస్తూ ముందుకు సాగు, శత్రువుల వైపు వెళ్ళు. నీ ఉగ్ర బలం నిశ్చయంగా బంధించబడింది; ఓ ఏకజా, నీవు వశమైనదాన్ని వశపరచుకుంటావు.
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
నీవు అనేకులలో ఏకుడవు, ఓ మన్యు, పిలువబడినవాడా; ప్రతి జనాన్ని యుద్ధానికి పూర్తిగా సిద్ధం చేయి. నీతో, ఓ అక్షత తేజస్సు కలవాడా, మేము విజయం కోసం ప్రకాశవంతమైన యుద్ధనాదం చేస్తాము.
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
విజేత ఇంద్రునిలా, ప్రతిద్వంద్వి లేనివాడవై, ఓ మన్యు, మాకు అధిపతిగా ఇక్కడ ఉండు. ఓ విజేతా, నీ ప్రియమైన నామాన్ని మేము స్తుతిస్తాము; నీవు ఉద్భవించిన మూలాన్ని మేము తెలుసుకుంటాము.
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
నీ పరాక్రమంతో, సహజుడైన వజ్రమా, బాణధారీ, నీవు జయించేవాడవై శ్రేష్ఠ బలాన్ని ధరిస్తావు. నీ బుద్ధితో, ఓ మన్యు, మాతో ఉండు, మాకు సహాయం చేయి; ఓ బహుప్రార్థితా, మహా ధనం కోసం జరిగే పోటీలో నీవు మాతో ఉండు.
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
కలిసి కూర్చబడిన, రెండు వైపుల నుండి సమకూర్చబడిన ధనాన్ని వరుణుడు మరియు మన్యువు మాకు ఇవ్వుగాక. హృదయాలలో భయాన్ని ధరించిన శత్రువులు ఓడిపోయి క్రిందికి దూరంగా మునిగిపోవుగాక.