Ригведа · Сукта 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
О Манью, вместе с тобой, спутники колесницы, радостные, бесстрашные, с Маругами, ломая врагов, точа острые стрелы и оружие, пусть огненно-обликие герои выступят вперёд.
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
О Манью, возгоревшийся подобно Агни, одолей! Будь нашим предводителем войска, о победитель, призванный. Раздели врагов для их поражения; утвердив свою мощь, прогони препятствия.
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
О Манью, ради нас одолей вражеское нападение! Ломая, сокрушая, уничтожая, иди вперёд, иди к врагам. Твоя яростная мощь, конечно, сдержана; о единородный, ты подчиняешь покорённое.
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
Ты один из многих, о Манью, призванный; приготовь каждый род полностью к битве. С тобой, о неповреждённый в сиянии, мы возносим сияющий боевой клич ради победы.
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
Подобно Индре-победителю, непобедимый, о Манью, будь здесь нашим владыкой и защитником. О победитель, мы славим твоё дорогое имя; мы знаем источник, откуда ты явился.
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
Твоей доблестью, врождённая молния, о носитель стрел, как победитель ты несёшь высшую силу. Твоей мудростью, о Манью, будь с нами и помогай нам; о многозваный, будь с нами в состязании за великое богатство.
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
Пусть Варуна и Манью дадут нам богатство, смешанное и собранное с обеих сторон. Пусть враги, носящие страх в сердцах, будут побеждены и уйдут на дно вдали.