ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
হে মন্যু, তোমার সঙ্গে রথসঙ্গী হয়ে, আনন্দিত, নির্ভীক মরুতগণসহ, শত্রুদের ভেঙে, তীক্ষ্ণ বাণ ও অস্ত্র শানিয়ে, অগ্নিরূপ বীরেরা অগ্রসর হোক।
10.84.2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
হে মন্যু, অগ্নির মতো প্রজ্বলিত হয়ে জয়ী হও; আমাদের সেনাপতি হও, হে বিজয়ী, আহূত। শত্রুদের বধের জন্য তাদের ভাগ করে দাও; নিজ বল স্থাপন করে বাধাগুলো দূর করো।
10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
হে মন্যু, আমাদের জন্য শত্রুর আক্রমণ জয় করো; ভেঙে, চূর্ণ করে, ধ্বংস করে এগিয়ে যাও, শত্রুদের দিকে যাও। তোমার উগ্র বল নিশ্চয়ই বাঁধা পড়েছে; হে একজাত, তুমি বশীভূতকে বশে আনো।
10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
তুমি বহুর মধ্যে এক, হে মন্যু, আহূত; প্রতিটি জনগোষ্ঠীকে যুদ্ধের জন্য সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত করো। তোমার সঙ্গে, হে অক্ষতদ্যুতি, আমরা বিজয়ের জন্য দীপ্ত রণহুংকার সৃষ্টি করি।
10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
বিজয়ী ইন্দ্রের মতো, অপ্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে, হে মন্যু, আমাদের অধিপতি হয়ে এখানে থাকো। হে বিজয়ী, তোমার প্রিয় নাম আমরা স্তুতি করি; যে উৎস থেকে তুমি প্রকাশিত হয়েছ তা আমরা জানি।
10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
তোমার পরাক্রমে, সহজাত বজ্র, হে বাণধারী, অভিভবকারী হয়ে তুমি শ্রেষ্ঠ বল ধারণ করো। তোমার প্রজ্ঞায়, হে মন্যু, আমাদের সঙ্গে থাকো, আমাদের সহায় হও; হে বহুআহূত, মহাধনের সংগ্রামে তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো।
10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
মিশ্রিত ও উভয় দিক থেকে একত্র করা ধন বরুণ ও মন্যু আমাদের দান করুন। হৃদয়ে ভয় ধারণকারী শত্রুরা পরাজিত হয়ে দূরে নিচে বিলীন হোক।