ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
প্রভাতে নতুন রথ যুক্ত হয়েছে, চার যোয়ালের, তিন স্তরের, সাত লাগামের। দশ লাগামের মানুষ, স্বর্গের আলোর অন্বেষী, সে আহুতি ও স্তুতিতে প্রিয় হোক।
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
তাঁর জন্য প্রথম, তিনিই দ্বিতীয়, তৃতীয়ও তিনিই; মানুষের হোতা তিনি। একজনের গর্ভে অন্যেরা জন্ম দিয়েছে; তিনি অন্যদের সঙ্গে মিলিত হন, জননক্ষম বৃষ।
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
দুই ঘোড়া নিশ্চয়ই, ইন্দ্রের রথ আসার জন্য আমি যুক্ত করি, সূক্ত ও নতুন বাক্যে। এখানে বহু জ্ঞানী, যজমান ও অন্যেরা তোমাকে নামিয়ে যেন আনন্দিত না হয়।
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
দুই ঘোড়া নিয়ে, ইন্দ্র, এসো; চার ও ছয়ের সঙ্গে আহূত হয়ে এসো; আট ও দশের সঙ্গে এসো; সোমপানের জন্য এই সোম নিষ্কাশিত; হে সুযজ্ঞ, বাধা হয়ো না।
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
বিশ ও ত্রিশের সঙ্গে এখানে এসো; চল্লিশ ঘোড়া দিয়ে যুক্ত হয়ে এসো; পঞ্চাশ ভালো রথের সঙ্গে, ইন্দ্র, এসো; ষাট ও সত্তরের সঙ্গে সোমপানের জন্য এসো।
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
আশি ও নব্বইয়ের সঙ্গে এখানে এসো; একশো ঘোড়ায় বাহিত হয়ে এসো; এই সোম তোমার জন্যই শুনহোত্র পুরোহিতদের মধ্যে আছে; ইন্দ্র, তোমার জন্য ছাঁকা এই সোম উন্মাদনার জন্য।
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
হে ইন্দ্র, আমার স্তোত্রের দিকে এসো; তোমার রথের যুগে সর্বব্যাপী দুটি বাদামি ঘোড়া যোজনা করো। তুমি বহুবার আহ্বানযোগ্য হয়েছ; হে বীর, এই সোম-সবনে আনন্দিত হও।
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে আমার বন্ধুত্ব যেন কখনো ছিন্ন না হয়; তাঁর দক্ষিণা আমাদের জন্য দুধ দান করুক। শ্রেষ্ঠ রক্ষায়, তাঁর বাহুর আশ্রয়ে, প্রতিটি সংগ্রামে আমরা যেন বিজয়ী হই।
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
নিশ্চয়ই সেই দক্ষিণা, যা স্তোতাকে তোমার বর দান করে, ইন্দ্র, সেই ঐশ্বর্যবতী দক্ষিণা দুধ দান করুক। হে ইন্দ্র, স্তোতাদের কল্যাণ দাও; ভগ যেন আমাদের বিনষ্ট না করে; সভায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহৎ বাণী উচ্চারণ করি।