ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
ਸਵੇਰੇ ਨਵਾਂ ਰਥ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਚਾਰ ਜੂਏ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਤਹਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੱਤ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲਾ। ਦਸ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ, ਸੁਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਖੋਜੀ, ਉਹ ਆਹੂਤੀਆਂ ਤੇ ਸਤੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ।
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
ਉਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ, ਉਹੀ ਦੂਜਾ, ਤੀਜਾ ਵੀ ਉਹੀ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੋਤਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰਾਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਂਢ।
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
ਦੋ ਘੋੜੇ ਜ਼ਰੂਰ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਰਥ ਆਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਸੂਕਤ ਤੇ ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ। ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਗਿਆਨੀ, ਯਜਮਾਨ ਤੇ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ।
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ, ਆ; ਚਾਰ, ਛੇ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਆ; ਅੱਠ, ਦਸ ਨਾਲ ਆ; ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਸੁਯਜ੍ਞ, ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾ।
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
ਵੀਹ, ਤੀਹ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਚਾਲੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਆ; ਪੰਜਾਹ ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ, ਆ; ਸੱਠ, ਸੱਤਰ ਨਾਲ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆ।
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
ਅੱਸੀ, ਨੱਬੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਸੌ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੋਇਆ ਜਾ ਕੇ ਆ; ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ੁਨਹੋਤ੍ਰ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਕੋਲ ਹੈ; ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਛਾਣਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਨਸ਼ੇ ਲਈ।
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਆ; ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਇਸ ਸੋਮ-ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਦੇ ਨਾ ਟੁੱਟੇ; ਉਸਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ। ਉੱਚੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਵਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਧਨ ਭਰੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਬਖ਼ਸ਼; ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸੂਰਮਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਆਖੀਏ।