Ṛgveda · Sūkta 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
À l'aube est attelé le char neuf, à quatre jougs, à trois étages, à sept rênes. L'homme aux dix rênes, chercheur de la lumière céleste, qu'il soit cher par les offrandes et les prières.
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
Pour lui le premier, lui aussi le second et le troisième; il est le hotar des hommes. Dans le sein d'une seule, d'autres ont enfanté; il s'unit aux autres, le taureau générateur.
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
Certes j'attelle les deux chevaux, le char d'Indra, pour qu'il vienne, par l'hymne et la parole nouvelle. Que ici les nombreux sages, les sacrifiants et les autres ne te fassent pas descendre et ne se réjouissent pas.
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
Avec deux coursiers, Indra, viens; viens invoqué avec quatre, avec six; viens avec huit et avec dix. Pour boire le soma ceci est pressé; bon sacrifiant, ne fais pas obstacle.
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
Viens avec vingt et avec trente; viens attelé de quarante coursiers; avec cinquante bons chars, Indra, viens; avec soixante et soixante-dix pour boire le soma.
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
Viens avec quatre-vingts et avec quatre-vingt-dix; viens porté par cent coursiers. Ce soma est bien à toi parmi les prêtres Śunahotra; Indra, ce soma versé pour toi est pour l'ivresse.
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
Ô Indra, viens vers ma prière ; attelle au joug de ton char les deux coursiers qui pénètrent tout. Tu es devenu digne d'être invoqué à maintes reprises ; ô héros, réjouis-toi en cette presse de soma.
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
Que mon amitié avec Indra ne soit jamais rompue ; que son offrande nous donne du lait. Dans la protection suprême, à l'abri de ses bras, puissions-nous être vainqueurs à chaque combat.
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Assurément, que ton présent, qui accorde la faveur à celui qui te loue, ô Indra, que ce présent généreux donne du lait. Ô Indra, accorde le bien-être à ceux qui te louent ; que Bhaga ne nous détruise pas ; que nous prononcions une grande parole dans l'assemblée avec d'excellents héros.