ฤคเวท · สูกตะ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
ที่รุ่งอรุณ รถคันใหม่ถูกเทียมแล้ว มีแอกสี่อัน มีสามชั้น มีบังเหียนเจ็ดเส้น ผู้ควบคุมมีบังเหียนสิบเส้น ผู้นำแสงสวรรค์มา ขอให้ท่านเป็นที่รักด้วยเครื่องบูชาและบทสวด
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
สำหรับท่านนั้น ทั้งเป็นต้นแรก เป็นที่สองด้วย และเป็นที่สามด้วย ท่านเป็นโหตฤของมนุษย์ ผู้อื่นให้กำเนิดในครรภ์ของอีกผู้หนึ่ง ท่านเกี่ยวข้องกับผู้อื่นทั้งหลาย ผู้เป็นวัวกระทิงผู้ให้กำเนิด ผู้ควรพิชิต
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
แน่นอน ข้าพเจ้าเทียมม้าสีน้ำตาลคู่หนึ่งเข้ากับรถของพระอินทร์ เพื่อให้ท่านมาถึง ด้วยบทสวดอันงดงามและถ้อยคำใหม่ ขออย่าให้ฤๅษีผู้มีปัญญาจำนวนมาก และผู้ประกอบยัญอื่นทั้งหลายที่นี่ ทำให้ท่านตกต่ำและยินดีเลย
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
ขอพระอินทร์จงมาด้วยม้าสองตัว จงมาเมื่อถูกเชิญด้วยสี่ตัว หกตัว แปดตัว และสิบตัว โซมะนี้ถูกคั้นไว้สำหรับการดื่มโซมะ โอ ผู้ประกอบยัญอันดี ขออย่าได้ขัดขวาง
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
ขอพระองค์จงมาด้วยยี่สิบและสามสิบ จงมาเทียมม้าสีน้ำตาลสี่สิบตัว ขอพระอินทร์จงมาด้วยรถอันดีห้าสิบคัน ด้วยหกสิบและเจ็ดสิบ เพื่อดื่มโซมะ
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
ขอพระองค์จงมาด้วยแปดสิบและเก้าสิบ จงมาถูกนำมาด้วยม้าสีน้ำตาลหนึ่งร้อยตัว โซมะนี้เป็นของพระองค์แท้ๆ ในหมู่นักบวชศุนหโปตระ โอ พระอินทร์ โซมะที่รินไว้สำหรับพระองค์นี้ เพื่อความเมามัน
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์จงมาสู่คำสวดของข้าพเจ้า จงเทียมม้าสีน้ำตาลทั้งหมดที่แผ่ไปทั่วไว้กับแอกของรถ พระองค์เป็นผู้ควรเรียกมาหลายครั้งแล้ว โอ วีรบุรุษ ขอพระองค์จงยินดีในการคั้นโซมะครั้งนี้
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ขอมิตรภาพของข้าพเจ้ากับพระอินทร์อย่าได้ขาดสาย ขอของถวายของพระองค์จงให้น้ำนมแก่พวกเรา ในที่คุ้มครองสูงสุด ในอุ้งพระหัตถ์ของพระองค์ ขอพวกเราจงได้ชัยชนะในการต่อสู้ทุกครั้งเถิด
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
แน่นอน ของถวายนั้นของพระองค์ที่ประทานพรแก่ผู้สรรเสริญ ขอของถวายอันอุดมนั้นจงให้น้ำนม โอ พระอินทร์ ขอประทานความเจริญแก่ผู้สรรเสริญ ขอพระภคะอย่าได้ทำลายเรา ขอพวกเราจงกล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม พร้อมวีรบุรุษผู้ประเสริฐ