ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರಥ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಾಲ್ಕು ನೊಗ, ಮೂರು ಮಟ್ಟ, ಏಳು ಲಗಾಮು ಇರುವುದು. ಹತ್ತು ಲಗಾಮಿನ ಮನುಷ್ಯ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಅವನು ಆಹುತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲನೆಯದು, ಅವನೇ ಎರಡನೆಯದು, ಮೂರನೆಯದೂ ಅವನೇ; ಮನುಷ್ಯರ ಹೋತಾರ ಅವನೇ. ಒಬ್ಬಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇತರರು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು; ಅವನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ವೃಷಭ.
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ರಥವನ್ನು ಬರಲು ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಾಣಿಯಿಂದ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಯಜಮಾನರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಇಳಿಸಿ ಸಂತೋಷಿಸದಿರಲಿ.
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ನಾಲ್ಕು, ಆರರೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾ; ಎಂಟು, ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಸುಯಜ್ಞನೇ, ವಿಘ್ನ ಮಾಡಬೇಡ.
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮೂವತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಲವತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾ; ಐವತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ಅರವತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
ಎಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನೂರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾ; ಈ ಸೋಮ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಶುನಹೋತ್ರ ಪುರೋಹಿತರ ಬಳಿ ಇದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸುರಿದ ಈ ಸೋಮ ಮದಕ್ಕಾಗಿ.
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ರಥದ ನೊಗಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ನೀನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀ; ವೀರನೇ, ಈ ಸೋಮ-ಸವನದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು.
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಎಂದೂ ಮುರಿಯದಿರಲಿ; ಅವನ ದಕ್ಷಿಣೆ ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ. ಉನ್ನತ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ತೋಳುಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ.
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಅದು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ನೀಡು; ಭಗನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಿರಲಿ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಹತ್ತಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡೋಣ.