ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
ఉషఃకాలంలో కొత్త రథం కట్టబడింది; నాలుగు కాడులు, మూడు అంతస్తులు, ఏడు పగ్గాలు కలది. పది పగ్గాలు గల మానవుడు, స్వర్గకాంతిని వెతికేవాడు; అతడు ఆహుతులతోనూ స్తోత్రాలతోనూ ప్రియుడవుతాడు.
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
అతనికి మొదటిది, అతడే రెండవది, మూడవది కూడా; మానవుల హోత అతడే. ఒకరి గర్భంలో ఇతరులు జన్మనిచ్చారు; అతడు ఇతరులతో కలుస్తాడు, జనింపజేసే వృషభుడు.
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
రెండు గుర్రాలు నిశ్చయంగా, ఇంద్రుని రథాన్ని రమ్మని నేను కడతాను; సూక్తంతోనూ కొత్త వాక్కుతోనూ. ఇక్కడ బహు జ్ఞానులు, యజమానులు, ఇతరులు నిన్ను దించి సంతోషించకుండా ఉండుగాక.
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
రెండు గుర్రాలతో, ఇంద్రా, రా; నాలుగు, ఆరుతో పిలవబడి రా; ఎనిమిది, పదితో రా; సోమపానానికి ఇది పిండబడింది; శోభన యజ్ఞుడా, అడ్డుకాకు.
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
ఇరవై, ముప్పైతో ఇక్కడికి రా; నలభై గుర్రాలచే కట్టబడి రా; యాభై, మంచి రథాలతో ఇంద్రా, రా; అరవై, డెబ్బైతో సోమపానానికి రా.
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
ఎనభై, తొంభైతో ఇక్కడికి రా; వంద గుర్రాలచే మోయబడి రా; ఈ సోమం నీకోసమే శునహోత్ర పురోహితుల్లో ఉంది; ఇంద్రా, నీ కోసం వడకట్టిన ఈ సోమం మత్తు కోసం.
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
ఇంద్రా, నా ప్రార్థన వైపు రా; నీ రథ యోక్‌లో సర్వవ్యాపులైన రెండు గుర్రాలను కట్టు. నువ్వు అనేకసార్లు ఆవాహనకు అర్హుడవయ్యావు; వీరా, ఈ సోమ-సవనంలో ఆనందించు.
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ఇంద్రునితో నా స్నేహం ఎన్నడూ విడిపోకూడదు; అతని దక్షిణ మాకు పాలు ఇవ్వాలి. అత్యున్నత రక్షణలో, అతని బాహువుల ఆశ్రయంలో, ప్రతి యుద్ధంలో విజేతలమై ఉండాలి.
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
నిశ్చయంగా ఆ దక్షిణ, నిన్ను స్తుతించేవానికి నీ వరాన్ని ఇస్తుంది; ఇంద్రా, అది సంపదతో నిండి పాలు ఇవ్వాలి. ఇంద్రా, స్తోతలకు శ్రేయస్సు ప్రసాదించు; భగుడు మమ్మల్ని నశింపజేయకుండు; సభలో మేము ఉత్తమ వీరులతో గొప్ప మాట పలుకుదుము.