Ṛgweda · Sūkta 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
Pada fajar kereta baru dipasang, berjoki empat, bertingkat tiga, berkendali tujuh. Manusia berkendali sepuluh, pencari cahaya surga, semoga ia disayangi melalui persembahan dan pujian.
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
Baginya yang pertama, dialah juga yang kedua dan ketiga; dialah hotṛ manusia. Di rahim seorang, yang lain melahirkan; ia menyatu dengan yang lain, banteng pembangkit.
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
Sungguh kuikat dua kuda, kereta Indra, untuk kedatangannya, dengan himne dan ucapan baru. Semoga di sini para bijak yang banyak, para pemberi persembahan dan yang lain tidak menurunkanmu lalu bersukacita.
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
Dengan dua kuda, wahai Indra, datanglah; datanglah dipanggil dengan empat, dengan enam; datanglah dengan delapan dan sepuluh. Untuk minum soma ini telah diperas; wahai pemberi persembahan yang baik, jangan menghalangi.
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
Datanglah dengan dua puluh dan tiga puluh; datanglah terhubung dengan empat puluh kuda; dengan lima puluh kereta yang baik, wahai Indra, datanglah; dengan enam puluh dan tujuh puluh untuk minum soma.
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
Datanglah dengan delapan puluh dan sembilan puluh; datanglah diangkut seratus kuda. Soma ini memang milikmu di antara para imam Śunahotra; wahai Indra, soma yang dituangkan untukmu ini untuk kemabukan.
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
Wahai Indra, datanglah kepada doaku; pasanglah pada kuk keretamu dua kuda cokelat yang meliputi segalanya. Engkau telah berkali-kali menjadi layak dipanggil; wahai pahlawan, bergembiralah dalam persembahan soma ini.
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
Semoga persahabatanku dengan Indra tidak pernah putus; semoga pemberiannya menghasilkan susu bagi kami. Dalam perlindungan tertinggi, dalam naungan kedua lengannya, semoga kami menjadi pemenang dalam setiap pertempuran.
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Sungguh pemberianmu itu, yang menganugerahkan karunia kepada pemuji, wahai Indra, semoga pemberian yang melimpah itu menghasilkan susu. Wahai Indra, berikanlah kesejahteraan kepada para pemuji; semoga Bhaga tidak membinasakan kami; semoga kami mengucapkan kata yang agung di majelis bersama para pahlawan yang unggul.