ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
പ്രഭാതത്തിൽ പുതിയ രഥം കെട്ടപ്പെട്ടു; നാല് നുകവും മൂന്ന് തട്ടും ഏഴ് കടിഞ്ഞാണും ഉള്ളത്. പത്ത് കടിഞ്ഞാണുള്ള മനുഷ്യൻ, സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവൻ, അവൻ ആഹുതികളാലും സ്തുതികളാലും പ്രിയനാകട്ടെ.
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
അവന് ആദ്യത്തേത്, അവൻ തന്നെ രണ്ടാമത്, മൂന്നാമതും അവൻ; മനുഷ്യരുടെ ഹോതാവ് അവനാണ്. ഒരുവളുടെ ഗർഭത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ ജന്മം നൽകി; അവൻ മറ്റുള്ളവരോടു ചേരുന്നു, ജനിപ്പിക്കുന്ന കാള.
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
രണ്ട് കുതിരകളെ തീർച്ചയായും, ഇന്ദ്രന്റെ രഥം വരാൻ ഞാൻ കെട്ടുന്നു, സൂക്തത്താലും പുതിയ വാക്കാലും. ഇവിടെ നിന്നെ പലരായ ജ്ഞാനികളും യജമാനന്മാരും മറ്റുള്ളവരും താഴെയിറക്കി സന്തോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
രണ്ട് കുതിരകളോടെ, ഇന്ദ്രാ, വരൂ; നാല്, ആറ് കൂടെ വിളിക്കപ്പെട്ട് വരൂ; എട്ട്, പത്ത് കൂടെ വരൂ; സോമപാനത്തിനായി ഇത് പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനേ, തടസ്സമാകരുതേ.
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
ഇരുപത്, മുപ്പതോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; നാൽപത് കുതിരകളാൽ പൂട്ടപ്പെട്ട് വരൂ; അമ്പത് നല്ല രഥങ്ങളോടെ ഇന്ദ്രാ, വരൂ; അറുപത്, എഴുപതോടെ സോമപാനത്തിനായി വരൂ.
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
എൺപത്, തൊണ്ണൂറോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; നൂറ് കുതിരകളാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട് വരൂ; ഈ സോമം നിനക്കായി തന്നെ ശുനഹോത്ര പുരോഹിതരുടെ അടുക്കലുണ്ട്; ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി പകർന്ന ഈ സോമം മദത്തിനായി.
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
ഇന്ദ്രാ, എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് വരൂ; നിന്റെ രഥത്തിന്റെ നുകത്തിൽ സർവ്വവ്യാപിയായ രണ്ടു തവിട്ടുകുതിരകളെ കെട്ടുക. നീ പലതവണ വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായിരിക്കുന്നു; വീരാ, ഈ സോമസവനത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ഇന്ദ്രനുമായുള്ള എന്റെ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും പിളരാതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ ദക്ഷിണ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ചുരത്തട്ടെ. ഉന്നതമായ സംരക്ഷണത്തിലും അവന്റെ കൈകളുടെ ആശ്രയത്തിലും ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ഞങ്ങൾ വിജയികളായിരിക്കട്ടെ.
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
തീർച്ചയായും ആ ദക്ഷിണ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവന് നിന്റെ വരം നൽകും; ഇന്ദ്രാ, അത് സമൃദ്ധിയോടെ പാൽ ചുരത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാക്കൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകൂ; ഭഗൻ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സഭയിൽ ഉത്തമ വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വാക്ക് പറയട്ടെ.