リグ・ヴェーダ · スークタ 2.18

2.18.1

प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥

夜明けに新しい戦車が繋がれた。四つの軛、三層、七つの手綱を持つ。十の手綱を持つ人、天の光を求める者よ、供物と讃歌によって愛されよ。

सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥

彼にとって第一、彼はまた第二、第三でもある。人々の祭官である。一人の胎に他の者が生み、彼は他の者と交わる、生み出す雄牛。

हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥

まことに二頭の馬をインドラの戦車に繋ぐ、来ていただくために、讃歌と新しい言葉で。ここで多くの賢者や祭主や他の者があなたを降ろして喜ぶことがないように。

आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥

インドラよ、二頭の馬と共に来たれ；四頭、六頭に呼ばれて来たれ；八頭、十頭と共に来たれ。ソーマを飲むために、これは搾られた；善き供犠者よ、妨げるな。

आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥

二十、三十と共に来たれ；四十頭の馬に繋がれて来たれ；インドラよ、五十の良き戦車と共に来たれ；六十、七十と共にソーマを飲むために来たれ。

आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥

八十、九十と共に来たれ；百頭の馬に運ばれて来たれ。このソーマは実にシュナホートラの祭司たちの間にあなたのためにある。インドラよ、あなたのために注がれたこのソーマは陶酔のためである。

मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥

インドラよ、私の祈りのもとへ来たれ。戦車の軛に、あまねく行き渡る二頭の栗毛の駿馬をつなげ。汝は幾度も呼び求められるにふさわしくなった。勇者よ、このソーマの圧搾祭で喜べ。

न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥

インドラとの私の友誼が決して断たれませんように。その布施が私たちに乳をもたらしますように。最上の庇護のもと、その両腕の陰で、私たちがあらゆる戦いで勝利者となりますように。

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

まことに、汝を讃える者に恩寵を与える汝の布施が、乳をもたらしますように。インドラよ、讃える者たちに幸福を授けよ。バガが我らを滅ぼしませんように。集会において優れた勇士たちとともに、偉大な言葉を述べられますように。