ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
விடியலில் புதிய தேர் பூட்டப்பட்டது; நான்கு நுகத்தடி, மூன்று அடுக்கு, ஏழு கடிவாளம் கொண்டது. பத்து கடிவாளம் கொண்ட மனிதன், வானொளியைத் தேடுபவன், அவன் காணிக்கைகளாலும் துதிகளாலும் இனியவன் ஆகட்டும்.
2.18.2
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
அவனுக்கு முதலாவது, அவனே இரண்டாவது, மூன்றாவதும் அவனே; மனிதர்களின் அவனே ஹோதா. ஒருத்தியின் கருப்பையில் மற்றவர்கள் பிறப்பித்தனர்; அவன் மற்றவர்களோடு இணைகிறான், பிறப்பிக்கும் காளை.
2.18.3
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
இரு குதிரைகளைச் சேர்த்து, இந்திரனின் தேரை வர நான் பூட்டுகிறேன், சூக்தத்தாலும் புதிய சொல்லாலும். இங்கே உன்னை பலரான ஞானியர் கீழே இறக்கி மகிழாமல் போகட்டும்; யஜமானர்களும் மற்றவர்களும் உன்னை வருத்தமாக்கவேண்டாம்.
2.18.4
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
இரண்டு குதிரைகளுடன், இந்திரா, வா; நான்கு, ஆறுடன் அழைக்கப்பட்டு வா; எட்டு, பத்துடன் வா; சோமம் குடிக்க இது பிழியப்பட்டது, நல்ல யாகம் கொண்டவனே, தடையாக நில்லாதே.
2.18.5
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
இருபது, முப்பதுடன் இங்கே வா; நாற்பது குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டு வா; ஐம்பது நல்ல தேர்களுடன், இந்திரா, வா; அறுபது, எழுபதுடன் சோமம் குடிக்க வா.
2.18.6
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
எண்பது, தொண்ணூறுடன் இங்கே வா; நூறு குதிரைகளால் கொண்டுசெல்லப்பட்டு வா; இந்த சோமம் உனக்காகவே சுனஹோத்ர ஹோதாக்களிடையே உள்ளது; இந்திரா, உனக்காக வடிகட்டப்பட்ட இச்சோமம் களிப்புக்காக.
2.18.7
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
இந்திரனே, என் பிரார்த்தனையை நோக்கி வா; உன் தேரின் நுகத்தில் எல்லாவற்றையும் வியாபிக்கும் இரு பழுப்பு குதிரைகளைப் பூட்டு. நீ பலமுறை அழைக்கப்படத் தகுந்தவனாக ஆகியிருக்கிறாய்; வீரனே, இந்த சோம-சவனத்தில் மகிழ்ச்சியடை.
2.18.8
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
இந்திரனுடனான என் நட்பு ஒருபோதும் பிரியாதிருக்கட்டும்; அவனுடைய தட்சிணை எங்களுக்கு பால் பொழியட்டும். உயர்ந்த பாதுகாப்பிலும், அவனுடைய கைகளின் அரவணைப்பிலும், ஒவ்வொரு போரிலும் வெற்றி பெற்றவர்களாக நாங்கள் இருப்போமாக.
2.18.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
நிச்சயமாக அந்த தட்சிணை, உன்னை துதிப்பவனுக்கு உன் வரத்தை அளிக்கும்; இந்திரா, அது செல்வம் நிறைந்ததாய் பால் பொழியட்டும். இந்திரா, துதிப்பவர்களுக்கு நலம் அளி; பகன் எங்களை அழிக்காதிருக்கட்டும்; சபையில் நாங்கள் சிறந்த வீரர்களுடன் பெரிய வார்த்தையைப் பேசுவோமாக.