ريغفيدا · السوكتا 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥
أيها الحكماء، شُرب هذا العصير المُسكِر من السوما، المعصور. وفيه يقيم إندرا، النامي القوة في السماء المضيئة، وكذلك الناس الذين يرفعون الصلوات.
2.19.2
अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥
مبتهجًا بهذا العصير العسلي، شقّ إندرا حامل الصاعقة الثعبانَ الذي كان يحيط بالمياه؛ وكما تطير الطيور إلى أعشاشها، انطلقت مياه الأنهار إلى الأمام من تلقاء نفسها.
2.19.3
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥
ذلك إندرا العظيم يدفع تيار المياه نحو المحيط، قاتل أهي. أنجب الشمس، ووجد الأبقار، وأتمّ مع الليل مسارات الأيام.
2.19.4
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
إنه إندرا يمنح مانو عطايا كثيرة لا تنفد؛ يعطي المقدِّم القربان، ويضرب فريترا في الحال. ومن يصير عونًا سريعًا للناس، غير مقيَّد، يثبت أنه لا يُغلَب بين المنافسين في الظفر بالشمس.
2.19.5
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥
ذلك الإله إندرا يهب الشمس لمن يعصر السوما؛ وإذا مُدح منح الفاني. وحين يأتي له بثروة خفية لا عيب فيها، يمنح نصيبًا كنصيب إيتاشا.
2.19.6
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥
فتح إندرا شوشنا لسائق سادِفا، وكويافا الثقيل لكوتسا ولديفودَاسا. وتسعين وتسعة حصون حطّمها إندرا من معاقل شامبارا.
2.19.7
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
وهكذا، يا إندرا، جئناك بهذا الترنيم، طالبين المجد ومجتهدين لنيل الجائزة بقوتنا. فلعلنا نظفر بتلك الثروة السبعية، لاهثين في القتال، ونخفض حصن العدو الذي لا إله له.
2.19.8
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
وهكذا، أيها البطل، يصوغ شعراء الغريتسامادا ترنيمتهم لك كما يصوغ الملتمسون أعمالهم. يا إندرا، فلعلهم، الراغبين في تلاوة الكلمة المقدسة، ينالون الطعام والقوة والمسكن الحسن والسعادة بحمدك الجديد.
2.19.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
والآن، يا إندرا، فلتصل عطيتك الغنية حقاً إلى من يمدحك. علّم المنشدين ولا تُهلكهم بالنار؛ فلنتكلم بكلمة عظيمة في المجلس، مباركين بأبناء أبطال صالحين.