Ригведа · Сукта 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥
О мудрые, этот опьяняющий сок сомы выпит, выжат. В нём Индра, возрастая в светлом пространстве, устраивает своё жилище, и также люди, творящие молитвы.
2.19.2
अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥
Воодушевлённый этим медовым соком, Индра с громовым ударом в руке раскрыл змея, опутавшего воды. Как птицы летят к своим гнёздам, так воды рек сами устремились вперёд.
2.19.3
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥
Этот могучий Индра направляет поток вод к океану, сразив Ахи. Он породил солнце, нашёл коров и с ночью довёл до конца пути дней.
2.19.4
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
Он, Индра, дарует Ману многие неиссякаемые дары; даёт тому, кто приносит жертву, и тотчас разит Вритру. Тот, кто становится скорым помощником людям, непреклонный, оказывается непобедимым среди соперников в завоевании солнца.
2.19.5
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥
Этот бог Индра дарует солнце тому, кто выжимает сому; когда его славят, он дарует его смертному. Когда он приносит ему безупречное сокрытое богатство, он жалует долю, как долю Эташи.
2.19.6
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥
Он пробил Шушну ради возницы Садивы, неповоротливого Куяву для Куцы и для Дивódāсы. Девяносто и девяносто девять крепостей Индра из цитаделей Шамбары разбил вдребезги.
2.19.7
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
Так, о Индра, мы принесли тебе этот гимн, стремясь к славе и борясь за награду собственной силой. Да обретём мы то семикратное богатство, задыхаясь в борьбе, и да склоним крепость безбожного врага.
2.19.8
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
Так, о герой, поэты Гритсамады слагают для тебя свой гимн, как просители совершают свои деяния. О Индра, да получат они, желая произнести священное слово, пищу, силу, добрый кров и счастье через твою новую хвалу.
2.19.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ныне да придёт твой дар, о Индра, богатый благами, истинно к тому, кто тебя славит. Наставь певцов и не сожги их; да скажем мы великое слово на собрании, благословлённые добрыми доблестными сыновьями.