ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥
ஞானிகளே, இந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் சோம ரசம் அருந்தப்பட்டது; பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட இதில், ஒளிரும் வானில் வளரும் இந்திரன் தன் இருப்பிடத்தை அமைக்கிறான், பிரார்த்தனை செய்யும் மனிதர்களும் அவ்வாறே.
2.19.2
अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥
இந்த சோமத்தால் மகிழ்ந்த வஜ்ரக்கரத்தான் இந்திரன் நீர்களை மூடிய பாம்பை பிளந்தான்; பறவைகள் தம் கூடுகளை நோக்கிப் பறப்பது போல, ஆறுகளின் நீர்கள் தாமாகவே முன்னேறின.
2.19.3
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥
அந்த மகத்தான இந்திரன் நீர்ப் பெருக்கை முன்னே செலுத்துகிறான், அகியைக் கொன்றவன் கடலை நோக்கி. அவன் சூரியனைத் தோற்றுவித்தான், பசுக்களைக் கண்டடைந்தான், இரவோடு பகல்களின் வழிகளையும் நிறைவேற்றினான்.
2.19.4
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
அவன் இந்திரன் மனுவுக்காக அழியாத பல கொடைகளை அளிக்கிறான்; கொடுப்பவனுக்குக் கொடுக்கிறான், வ்ருத்திரனை உடனே அடிக்கிறான். மனிதர்களுக்காக உடனடியாகத் துணைபுரிபவன், சூரியனை வெல்லும் போட்டியாளர்களிடையே அடக்கப்படாதவனாகிறான்.
2.19.5
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥
அந்த தேவன் இந்திரன் சோமத்தைப் பிழிபவனுக்கு சூரியனை அளிக்கிறான்; போற்றப்படும்போது மரணமுள்ள மனிதனுக்கு அளிக்கிறான். அவனுக்காகக் குற்றமற்ற மறைந்த செல்வத்தைக் கொண்டுவரும்போது, எதசனின் பங்கைப் போல ஒரு பங்கைக் கொடையாக அளிக்கிறான்.
2.19.6
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥
அவன் சதிவனின் தேரோட்டிக்காக சுஷ்ணனைத் துளைத்தான், அசுஷ்ணனையும் குயவனையும் குத்சனுக்காகவும் திவோதாசனுக்காகவும் துளைத்தான். தொண்ணூற்றொன்பது கோட்டைகளை இந்திரன் சம்பரனின் கோட்டைகளிலிருந்து பிளந்து உடைத்தான்.
2.19.7
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
இவ்வாறு, இந்திரனே, உனக்கென நாங்கள் துதியைக் கொண்டு வந்தோம்; புகழை விரும்பி, எங்கள் சொந்த வலிமையால் பரிசை நாடுகிறோம். அந்த ஏழு மடங்கு செல்வத்தை நாங்கள் அடையட்டும், மூச்சிரைக்கப் போராடியபடி; தெய்வமற்ற பகைவனின் கோட்டையை நாங்கள் பணியச் செய்வோமாக.
2.19.8
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
இவ்வாறு, வீரனே, கிருத்சமதர்கள் உனக்காக மந்திரத்தை இயற்றுகின்றனர், உதவி வேண்டுவோர் செயலைச் செய்வதுபோல். இந்திரனே, புனித வார்த்தையை ஓத விரும்பும் அவர்கள் உனது புதிய துதியால் உணவையும், வலிமையையும், நல்ல இருப்பிடத்தையும், மகிழ்ச்சியையும் அடையட்டும்.
2.19.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
இப்போது, உனது அந்தத் தக்ஷிணை துதிப்பவனுக்கு வழங்கப்படட்டும், இந்திரனே, அது செல்வம் நிறைந்தது. துதிப்பவர்களுக்கு நீ கற்றுக்கொடு, அவர்களை எரித்துவிடாதே; சபையில் நாங்கள் பெரிய சொல்லைப் பேசுவோமாக, நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன்.