梨俱吠陀 · 赞歌 2.19

2.19.1

अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥

诸位智者啊，这令人振奋的苏摩汁已被饮用、压榨。在其中，在光明的天界中增长力量的因陀罗安居，诵念祈祷的人们也是如此。

अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥

因陀罗手持金刚杵，因这蜜汁而欢欣，劈开了缠绕众水的蛇。如同鸟儿飞向巢穴，河流之水自行向前流去。

स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥

这位强大的因陀罗使水流奔向大海，他是阿希的杀者。他生出太阳，找回群牛，与夜一同完成了日子的轨道。

सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥

因陀罗为摩奴赐予许多不竭的恩赐；他赐予施供者，并立即击杀弗栗多。那对人们迅速施以援手、不受束缚的神，在争夺太阳的胜利中于众敌之间是不可征服的。

स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥

这位神因陀罗把太阳赐予榨取苏摩者；受到赞颂时，他把它赐予凡人。当他为之带来无瑕的隐藏财富时，他便如给予埃塔莎一份那样，施予一份。

स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥

他为赛第瓦的御者打开了舒须那，为库特萨与提沃达萨打开了不迅捷的库雅瓦。九十九座堡垒，因陀罗从商伐罗的城堡中将其摧毁。

ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥

因此，因陀罗啊，我们为你献上此颂，追求荣誉，凭自身之力争取奖赏。愿我们在喘息的争斗中获得那七重财富，并使无神之敌的堡垒低头。

ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥

因此，英雄啊，格尔特萨玛达的诗人们为你编制颂诗，正如求助者行事一般。因陀罗啊，愿那些渴望诵念神圣之言的人，借你新的赞颂获得食物、力量、美好的居所与福乐。

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

如今，因陀罗啊，愿你那富饶的布施真正降临于赞颂你的人。教导歌者，不要焚烧他们；愿我们在集会中说出伟大的言语，并得到善良勇武之子。