ฤคเวท · สูกตะ 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥
ผู้มีปัญญาทั้งหลาย น้ำโสมที่ให้ความปีติยินดีนี้ได้ถูกดื่มแล้ว ถูกคั้นออกมาแล้ว ในโสมนั้น พระอินทร์ผู้เติบโตเข้มแข็งในภพอันสว่างไสว ได้สร้างที่อาศัย และบรรดานรชนผู้ประกอบพราหมณ์ก็เช่นกัน
2.19.2
अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥
พระอินทร์ผู้ปีติเพราะน้ำโสมหวานนี้ ถือสายฟ้าในมือ ได้ผ่าพญางูที่โอบรัดน้ำไว้ น้ำในแม่น้ำทั้งหลายก็เคลื่อนไปข้างหน้าเอง ดั่งนกที่บินไปยังรังของตน
2.19.3
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่นั้นทำให้กระแสน้ำเคลื่อนไปสู่มหาสมุทร ผู้สังหารอหิ พระองค์ทรงให้กำเนิดพระอาทิตย์ ค้นพบฝูงโค และด้วยราตรีได้ทำให้วงจรของวันทั้งหลายสำเร็จ
2.19.4
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
พระอินทร์ประทานของขวัญนับไม่ถ้วนที่ไม่มีวันเสื่อมแก่มนุ ทรงประทานแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา และทันใดนั้นก็ทรงสังหารวฤตร เขาผู้เป็นที่พึ่งอันพร้อมแก่มนุษย์ ไม่มีผู้ใดจำกัดได้ กลายเป็นผู้ไม่พ่ายแพ้แก่คู่แข่งทั้งหลาย ในการได้รับพระอาทิตย์
2.19.5
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥
พระอินทร์ เทพองค์นั้น ประทานพระอาทิตย์แก่ผู้คั้นโสม และเมื่อได้รับการสรรเสริญ ก็ประทานแก่มนุษย์ เมื่อทรงนำทรัพย์อันปราศจากตำหนิที่ซ่อนอยู่มาให้แก่เขา ก็ทรงประทานส่วนแบ่งแก่เอตศะ
2.19.6
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥
พระองค์ทรงเจาะเปิดศุษณะให้แก่สารถีแห่งสทิวะ ทรงเปิดกุยวะที่ไม่ว่องไวให้แก่กุตสะ และให้แก่ทิโวทาสะ พระอินทร์ทรงทำลายป้อมปราการเก้สิบเก้าและเก้าสิบของศัมพระ
2.19.7
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
ดังนี้แล้ว โอ้พระอินทร์ พวกเราได้นำบทสวดนี้มาถวายพระองค์ แสวงหาเกียรติยศและพยายามเพื่อรางวัลด้วยกำลังของตนเอง ขอให้พวกเราได้รับทรัพย์เจ็ดประการนั้น โดยหอบหายใจอยู่ในการต่อสู้ และขอให้เราทำป้อมปราการของศัตรูผู้ไร้เทพให้ราบลง
2.19.8
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
ดังนี้แล้ว โอ้วีรบุรุษ บรรดากฤตสมทะผู้ปรารถนาจะประพันธ์บทสวดนี้ถวายแด่พระองค์ ดั่งผู้ขอทั้งหลายทำกิจของตน โอ้พระอินทร์ ขอให้ผู้ปรารถนาจะกล่าวถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ได้รับอาหาร กำลัง ที่พำนักอันดี และความสุข ด้วยการสรรเสริญใหม่ของพวกเขา
2.19.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
บัดนี้ ขอให้ของถวายอันอุดมด้วยความเอื้อเฟื้อนั้นของพระองค์ โอ้พระอินทร์ จงมาถึงผู้สรรเสริญพระองค์อย่างแน่นอน ขอทรงสั่งสอนผู้ขับร้องสรรเสริญ อย่าได้ทรงทำลายพวกเขา ขอให้พวกเราได้กล่าววาจายิ่งใหญ่ในที่ประชุม มีบุตรผู้กล้าหาญดี