ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥
ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ಈ ಹರ್ಷಕರ ಸೋಮರಸ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇದರಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ನರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.19.2
अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥
ಈ ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ವಜ್ರಹಸ್ತ ಇಂದ್ರನು ನೀರನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ಸರ್ಪವನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳತ್ತ ಹಾರುವಂತೆ, ನದಿಗಳ ನೀರು ತಾನಾಗಿಯೇ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
2.19.3
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥
ಆ ಮಹಾ ಇಂದ್ರನು ನೀರ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅಹಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ. ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ರಾತ್ರಿಯೊಡನೆ ಹಗಲುಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
2.19.4
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
ಆ ಇಂದ್ರನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಅಕ್ಷಯ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ದಾನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ವೃತ್ರನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ನೆರವಾಗುವವನು, ಸೂರ್ಯನ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಅಜೇಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
2.19.5
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥
ಆ ದೇವ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದಾಗ, ಏತಶನ ಪಾಲಿನಂತೆ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
2.19.6
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥
ಅವನು ಸದಿವನ ರಥಸಾರಥಿಗಾಗಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ಅಶುಷ್ಣ ಕುಯವನನ್ನು ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ ಸೀಳಿದನು. ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಶಂಬರನ ದುರ್ಗಗಳಿಂದ ಒಡೆದು ಉರುಳಿಸಿದನು.
2.19.7
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾ. ಆ ಸಪ್ತವಿಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ, ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ; ದೇವರಲ್ಲದ ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಾಗಿಸೋಣ.
2.19.8
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ವೀರನೇ, ಗೃತ್ಸಮದ ವಂಶದವರು ನಿನಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಹಾಯ ಬಯಸುವವರು ಕರ್ಮವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಪವಿತ್ರ ವಚನವನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅವರು ನಿನ್ನ ನೂತನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅನ್ನ, ಬಲ, ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸ, ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
2.19.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಈಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ದೊರೆಯಲಿ, ಅದು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸು, ಅವರನ್ನು ಸುಡಬೇಡ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ವಚನವನ್ನು ಆಡೋಣ, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ.