ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥
হে মনীষীগণ, এই আনন্দদায়ক সোমরস পান করা হয়েছে; নিষ্কাশিত এর মধ্যে, উজ্জ্বল আকাশে বর্ধমান ইন্দ্র তার আবাস স্থাপন করেন, ব্রহ্মস্তুতিকারী মানুষেরাও।
2.19.2
अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥
এই সোমে আনন্দিত বজ্রহস্ত ইন্দ্র জলরোধী সর্পকে বিদীর্ণ করলেন; পাখি যেমন নীড়ের দিকে ওড়ে, তেমনি নদীর জলরাশি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এগিয়ে চলল।
2.19.3
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥
সেই মহান ইন্দ্র জলপ্রবাহকে সমুদ্রের দিকে এগিয়ে দেন, অহি-হন্তা তিনি। তিনি সূর্যকে উৎপন্ন করেন, গাভী খুঁজে পান, রাত্রির সঙ্গে দিনগুলির পথ সম্পন্ন করেন।
2.19.4
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
সেই ইন্দ্র মনুর জন্য বহু অক্ষয় দান দেন; দাতাকে দেন, বৃত্রকে তৎক্ষণাৎ আঘাত করেন। মানুষের জন্য যিনি সঙ্গে সঙ্গে সহায় হন, সূর্যজয়ের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় তিনি অজেয় হন।
2.19.5
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥
সেই দেব ইন্দ্র সোমনিষ্কাশককে সূর্য দেন; স্তুত হলে মর্ত্যকে দেন। তার জন্য নির্দোষ গুপ্ত ধন আনলে, এতশের ভাগের মতো একটি অংশ দান করে দেন।
2.19.6
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥
তিনি সদিবের সারথির জন্য শুষ্ণকে বিদীর্ণ করলেন, অশুষ্ণ ও কুযবকে কুৎস ও দিবোদাসের জন্য। নব্বই ও নয়টি দুর্গ ইন্দ্র শম্বরের দুর্গ থেকে ভেঙে চুরমার করলেন।
2.19.7
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
এইভাবে, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা স্তুতি এনেছি; যশ কামনা করে, নিজ শক্তিতে পুরস্কার আকাঙ্ক্ষা করে। সেই সপ্তবিধ ধন যেন আমরা লাভ করি, হাঁফাতে হাঁফাতে সংগ্রাম করে; অদেব শত্রুর দুর্গকে যেন আমরা নত করি।
2.19.8
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
এইভাবে, হে বীর, গৃৎসমদ-বংশীয়েরা তোমার জন্য মন্ত্র রচনা করেন, সাহায্যপ্রার্থীরা যেমন কর্ম সাধন করে। হে ইন্দ্র, পবিত্র বাক্য উচ্চারণে ইচ্ছুক তারা তোমার নতুন স্তুতিতে অন্ন, বল, উত্তম বাসস্থান ও সুখ লাভ করুক।
2.19.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
এখন, হে ইন্দ্র, তোমার সেই দক্ষিণা স্তুতিকারীর প্রতি সত্যিই প্রদত্ত হোক, তা ধনে পূর্ণ। স্তোতাদের শিক্ষা দাও, তাদের দগ্ধ করো না; সভায় আমরা মহান বাক্য উচ্চারণ করি, উত্তম বীরপুত্রদের সঙ্গে।