ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥
ഹേ മനീഷികളേ, ഈ ആനന്ദകരമായ സോമരസം പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഇതിൽ, പ്രകാശിക്കുന്ന ആകാശത്ത് വളരുന്ന ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വാസം ഉറപ്പിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥന ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരും അങ്ങനെതന്നെ.
2.19.2
अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥
ഈ സോമത്താൽ ആനന്ദിച്ച വജ്രഹസ്തനായ ഇന്ദ്രൻ ജലത്തെ മൂടിയ സർപ്പത്തെ പിളർന്നു; പക്ഷികൾ കൂടുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നതുപോലെ, നദികളിലെ ജലം താനേ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
2.19.3
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥
ആ മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ ജലപ്രവാഹത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു, അഹിയെ വധിച്ചവൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക്. അവൻ സൂര്യനെ ജനിപ്പിച്ചു, പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി, രാത്രിയോടൊപ്പം പകലുകളുടെ വഴികൾ സാധിച്ചു.
2.19.4
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
അവൻ ഇന്ദ്രൻ മനുവിനായി അനേകം അക്ഷയദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു; ദാതാവിന് നൽകുന്നു, വൃത്രനെ ഉടനെ അടിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്കായി ഉടൻ തുണയാകുന്നവൻ, സൂര്യനെ നേടുന്ന മത്സരത്തിൽ എതിരാളികൾക്കിടയിൽ അജയ്യനാകുന്നു.
2.19.5
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥
ആ ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ സോമം പിഴിയുന്നവന് സൂര്യനെ നൽകുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മർത്യന് നൽകുന്നു. അവനുവേണ്ടി കുറ്റമറ്റ ഗുപ്തധനം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ഏതശന്റെ ഭാഗം പോലെ ഒരു ഭാഗം ദാനമായി നൽകുന്നു.
2.19.6
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥
അവൻ സദിവന്റെ സാരഥിക്കായി ശുഷ്ണനെ പിളർത്തി, അശുഷ്ണനെയും കുയവനെയും കുത്സനും ദിവോദാസനുമായി പിളർത്തി. തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് കോട്ടകളെ ഇന്ദ്രൻ ശംബരന്റെ കോട്ടകളിൽനിന്ന് പിളർന്നു തകർത്തു.
2.19.7
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ സ്തുതി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബലംകൊണ്ട് സമ്മാനം തേടി. ആ സപ്തവിധ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ, ശ്വാസം വലിച്ച് പോരാടിക്കൊണ്ട്; ദേവനല്ലാത്ത ശത്രുവിന്റെ കോട്ട ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തട്ടെ.
2.19.8
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
ഇങ്ങനെ, വീരാ, ഗൃത്സമദ വംശജർ നിനക്കായി മന്ത്രം രചിക്കുന്നു, സഹായം തേടുന്നവർ കർമം ചെയ്യുന്നതുപോലെ. ഇന്ദ്രാ, പവിത്രവചനം ചൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവർ നിന്റെ നവ്യസ്തുതിയാൽ ആഹാരവും ബലവും നല്ല വാസസ്ഥലവും സുഖവും നേടട്ടെ.
2.19.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ഇപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ ദക്ഷിണ സ്തുതിക്കുന്നവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കട്ടെ, അത് സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതാണ്. സ്തോതാക്കൾക്ക് പഠിപ്പിക്കൂ, അവരെ ദഹിപ്പിക്കരുത്; സഭയിൽ ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വചനം പറയട്ടെ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി.