リグ・ヴェーダ · スークタ 2.19

2.19.1

अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥

賢者たちよ、この歓喜のソーマの汁は飲まれ、搾られた。その中で、輝く天空に力を増すインドラが住まいを定め、祈りを唱える人々もまた。

अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥

この蜜の汁に歓喜したインドラは、金剛を手に、水を囲んでいた蛇を引き裂いた。鳥が巣へ飛ぶように、川の水は自らおのずと前へ進んだ。

स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥

その偉大なインドラは、アヒを討つ者として水の奔流を海へと押し出す。彼は太陽を生み、牛を見つけ、夜とともに日々の運行を成し遂げた。

सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥

インドラはマヌに多くの尽きぬ恵みを与え、供物を捧げる者に与え、ただちにヴリトラを打つ。人々のために速やかに助け手となる彼は、太陽を勝ち取る争いで、競う者たちの中で打ち負かされることがない。

स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥

その神インドラは、ソーマを搾る者に太陽を与え、讃えられれば死すべき者にそれを与える。彼のために無垢な隠れた富をもたらすとき、エタシャの分け前のように一部を施す。

स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥

彼はサディヴァの御者のためにシュシュナを貫き、クツァとディヴォーダーサのために速やかならぬクヤヴァを貫いた。九十九の城塞を、インドラはシャンバラの要塞から打ち砕いた。

ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।
अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥

かくして、インドラよ、我らは汝に讃歌を捧げた。名声を求め、自らの力で褒賞を争いつつ。息を切らして戦い、その七重の富を得られんことを。そして神を持たぬ敵の砦を屈服させんことを。

ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।
ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥

かくして、英雄よ、グルトサマダの詩人たちは汝のために讃歌を編む、助けを求める者が行いを成すように。インドラよ、聖なる言葉を唱えんと願う彼らが、汝の新たな讃美によって食物と力と良き住まいと幸福を得られんことを。

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

今こそ、インドラよ、汝の豊かなる施与が、まことに汝を讃える者に届かんことを。歌い手らを教え導き、焼き尽くすことなかれ。集会において我らが大いなる言葉を語り、善き勇士の息子たちに恵まれんことを。