ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
উজ্জ্বল, সুন্দরভাবে গঠিত, প্রজাদের অতিথি, উত্তম সেবাসম্পন্ন অগ্নিকে আমি তোমাদের জন্য আহ্বান করি। মিত্রের মতো প্রিয় হতে ইচ্ছুক যিনি, দেবপূজক মানুষদের মধ্যে দেবতা হয়েছেন সেই জাতবেদা।
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
জলের সাধারণ আসনে এঁকে স্থাপন করে ভৃগুরা আয়ুর প্রজাদের মধ্যে দুইবার রেখেছিলেন। ইনি সকলের উপর প্রভু হোন; দেবতাদের মহিমা হোন, শত্রুহীন দ্রুত-অশ্ব জীরাশ্ব অগ্নি।
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
দেবতারা মানুষের প্রজাদের মধ্যে অগ্নিকে প্রিয় করে রাখলেন, বিদায়ের পথে থাকা বন্ধুর মতো। তিনি উষার তরঙ্গের উপর জ্বলুন; দাতার গৃহে যিনি দক্ষিণার যোগ্য, তিনিই।
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
তাঁর মনোরম শিখা যেন তাঁর নিজের পুষ্টির মতো; এই দক্ষ, দ্রুতগামী অগ্নির দর্শন এমনই। ওষধিগুলির মাঝে বহুভাবে জিহ্বা প্রসারিত করেন যিনি, দৌড়ানো ঘোড়ার মতো, রথের ঘোড়ার মতো, তিনি পথগুলিকে কাঁপান।
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
বনজাত অগ্নিকে আমার জন্য যখন গান করা হয়, উশিজদের জন্য রূপ পরিমাপ করা হয়, তখন তিনি উজ্জ্বল আলোতে প্রকাশিত হন। বারবার জীর্ণ হয়ে আবার তরুণ হন যিনি, তিনিই।
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
বনে তৃষ্ণার্তের মতো উজ্জ্বল, পুকুরের জলের মতো জ্বলে; পথে রথপথের মতো তিনি গর্জন করলেন। কালো পথওয়ালা, দাহক, উজ্জ্বল তাঁকে আকাশ দেখল, যেন মেঘের সঙ্গে হাসিমুখে আকাশ।
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
যে অগ্নি উঠে বিস্তীর্ণ ভূমি দগ্ধ করেছে, রাখালবিহীন স্বচালিত পশুর মতো সে বিচরণ করে; দীপ্তশিখ অগ্নি শুষ্ক তৃণ তপ্ত করে, কালো দাগযুক্ত শিখা নিয়ে প্রান্তর ভোগ করেছে।
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার প্রাচীন রক্ষার আহ্বানে, তৃতীয় যজ্ঞসভায় এখন আমি স্তোত্র উচ্চারণ করি; আমাদের জন্য যুদ্ধে বীরসমৃদ্ধ, মহৎ, অন্নপূর্ণ বল এবং উত্তম প্রভুযুক্ত ধন দাও।
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
হে অগ্নি, তোমার দ্বারা গৃৎসমদেরা গোপনে আকাঙ্ক্ষায় উচ্চলোকে যেমন পৌঁছায়, তেমনি তারা উত্তম বীরসম্পন্ন ও শত্রু আক্রমণ জয়ী হোক; স্তোতা কবিদের সেই শক্তি ও অন্ন দাও।