Ригведа · Сукта 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
Призываю вас Агни, сияющего, прекрасно сотворённого, гостя народов, доброго в служении; того, кто желал быть любимым, как друг, и стал богом среди богопочитающих людей, Джатаведас.
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
Поместив его в общее седалище вод, бхригу дважды поставили его среди народа Аю. Пусть этот Агни будет над всем, величием богов, неврждебный Джирашва с быстрыми конями.
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
Боги поставили Агни дорогим среди человеческих народов, как друга, готового уйти. Пусть он сияет над волнами зорь; он достоин даров в доме дающего.
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
Его прекрасное пламя подобно его собственной пище; таков вид этого умелого, быстрого Агни. Простирая язык многими путями среди трав, подобно скаковому коню, подобно коню колесницы, он заставляет дороги дрожать.
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
Когда для меня поют об Агни, рождённом в лесу, и для певцов уши меряют образ, тогда он является в ярком свете. Тот, кто снова и снова стареет и снова становится юным.
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
Тот, кто сияет в лесах, как жаждущий, сияет, как вода в пруду; он загремел на путях, как колесничные дороги. Чернопутный, пылающий, светлый — небо его узрело, как небо, улыбающееся с облаками.
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
Тот Агни, что поднялся и сжёг просторы, идёт, как самодвижущийся скот без пастуха; сияющий пламенем Агни, опаляя сухую траву чёрнополосыми языками, насладился равнинами.
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
О Агни! В призыве твоей древней защиты, на третьем жертвенном собрании, я теперь читаю гимн; дай нам силу великую, богатую пищей и с героями в битве, и богатство с добрыми владыками.
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
О Агни! Как через тебя гритсамады, тайно стремясь, достигают высших областей, так пусть у них будут добрые герои и они преодолеют вражеские нападения; поэтам, восхваляющим тебя, дай эту силу и пищу.