رگ وید · سوکت 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
میں تمہارے لیے روشن، خوبصورتی سے تراشے گئے، رعایا کے مہمان، اچھی خدمت والے اگنی کو پکارتا ہوں۔ جو دوست کی طرح محبوب ہونے کی خواہش رکھتے ہوئے دیوتا پرستوں کے درمیان دیوتا بنے، وہی جاتویدا ہیں۔
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
پانیوں کے مشترکہ مقام پر اسے قائم کر کے بھرگوؤں نے آیو کی رعایا میں دو بار رکھا۔ یہی اگنی سب پر غالب ہو، دیوتاؤں کی عظمت ہو، دشمن سے خالی، تیز گھوڑوں والا جیراشوا۔
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
دیوتاؤں نے انسانی رعایا میں اگنی کو محبوب بنا کر رکھا، جیسے رخصت ہونے والے دوست کو۔ وہ شفق کی لہروں پر چمکے؛ دینے والے کے گھر میں دَکشنا کے لائق وہی ہے۔
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
اس کی دلکش لو اپنی ہی پرورش کی مانند ہے؛ اس ماہر، تیز رفتار اگنی کا نظارہ یوں ہی ہے۔ جو جڑی بوٹیوں میں کئی طرح سے زبان پھیلاتا ہے، دوڑتے گھوڑے کی طرح، رتھ کے گھوڑے کی طرح، وہ راستوں کو ہلاتا ہے۔
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
جب جنگل میں پیدا ہونے والے اگنی کو میرے لیے گایا جاتا ہے، اُشِج لوگوں کے لیے رنگ ناپا جاتا ہے، تو وہ روشن نور میں ظاہر ہوتا ہے۔ بار بار بوڑھا ہو کر پھر جوان ہونے والا وہی ہے۔
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
جو جنگلوں میں پیاسے کی طرح چمکتا ہے، جیسے تالاب میں پانی چمکے؛ راستوں پر رتھ کی راہوں کی طرح گرجا۔ کالے راستے والا، تپتا ہوا، روشن، اسے آسمان نے دیکھا، جیسے بادلوں کے ساتھ مسکراتا آسمان ہو۔
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
جو اگنی اٹھ کر وسیع زمین کو جلاتا ہے، وہ بغیر چرواہے کے خود چلنے والے جانور کی طرح جاتا ہے؛ روشن شعلوں والا اگنی خشک گھاس کو تپاتے ہوئے، کالی دھاریوں والے شعلوں کے ساتھ میدانوں سے لطف اندوز ہوا۔
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
اے اگنی، تیری قدیم حفاظت کی پکار میں، تیسری یज्ञ-سبھا میں اب میں حمد کا منتر پڑھتا ہوں؛ ہمیں جنگ میں بہادروں والی، عظیم، خوراک سے بھرپور طاقت اور اچھے سرپرستوں والی دولت عطا کر۔
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
اے اگنی، تیرے ذریعے گرتسمد لوگ چھپ کر بلند عالموں کی طرف خواہش سے پہنچتے ہیں، ویسے ہی وہ اچھے بہادروں والے اور دشمن کے حملوں کو شکست دینے والے ہوں؛ حمد کرنے والے شاعروں کو وہ طاقت اور خوراک عطا کر۔