ฤคเวท · สูกตะ 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
ข้าพเจ้าเรียกอัคนีมาหาท่าน ผู้มีแสงรุ่งโรจน์ ผู้ถูกปรุงแต่งอย่างประณีต ผู้เป็นแขกของบรรดามนุษย์ ผู้ให้บริการอันดี เขาผู้เป็นที่รักดุจมิตรที่ปรารถนาจะเป็นที่รัก ได้กลายเป็นเทพท่ามกลางชนผู้บูชาเทพ โอ ชาตเวทัส
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
เหล่าภฤคุได้วางอัคนีนี้ไว้ในที่นั่งร่วมของน้ำ และวางไว้เป็นสองแห่งท่ามกลางชาวอายุ ขอให้อัคนีนี้ครอบคลุมสิ่งทั้งปวง เป็นความยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพ เป็นจีราศวะผู้ไม่เป็นศัตรู ผู้มีม้าที่ว่องไว
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
เหล่าเทพวางอัคนีไว้เป็นที่รักท่ามกลางชนชาวมนุษย์ ดุจมิตรที่กำลังจะจากไป ขอให้เขาส่องแสงเหนือระลอกแห่งรุ่งอรุณทั้งหลาย เขาผู้ควรได้รับการต้อนรับในเรือนของผู้ให้ทาน
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
ความรุ่งเรืองอันน่ารื่นรมย์ของเขาดุจความเจริญของตนเอง การมองเห็นเช่นนี้เป็นของอัคนีผู้ชาญฉลาดและว่องไวนี้ เขาแลบลิ้นออกไปหลายทางท่ามกลางพืชสมุนไพร ดุจม้าแข่งและม้าแห่งรถศึก ทำให้เส้นทางทั้งหลายสั่นไหว
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
เมื่อเหล่าผู้ขับร้องถวายอัคนีผู้เกิดจากป่าแก่ข้าพเจ้า และกำหนดรูปลักษณ์ให้แก่ผู้ขับร้องแห่งอุศิช เขาย่อมปรากฏด้วยแสงอันงดงาม เขาผู้แก่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และกลับเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
เขาผู้ส่องประกายในป่าดุจผู้กระหายน้ำ ส่องประกายดุจน้ำในแอ่ง เขาคำรามบนเส้นทางดุจทางของรถศึก ผู้มีเส้นทางดำ ร้อนแรง และเป็นนักรบ ท้องฟ้าได้รับรู้เขา ดุจท้องฟ้าที่ยิ้มด้วยเมฆทั้งหลาย
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
อัคนีผู้ลุกขึ้นและเผาผลาญผืนดินกว้างใหญ่นั้น ย่อมไปดุจสัตว์ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเองโดยไม่มีผู้เลี้ยงดู อัคนีผู้มีเปลวรุ่งโรจน์ เผาผลาญหญ้าแห้งด้วยเปลวที่มีลายดำ ได้เสวยความสุขในที่ราบอันกว้างใหญ่
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
โอ อัคนี ในการอัญเชิญพระคุ้มครองแต่โบราณของท่าน ในพิธีสภาครั้งที่สาม ข้าพเจ้าบัดนี้ขับบทสวด ขอพระองค์ประทานแก่เราซึ่งกำลังอันยิ่งใหญ่ มีอาหารอุดม มีวีรบุรุษในการต่อสู้ และทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยเจ้านายผู้ดี
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
โอ อัคนี ดังที่ด้วยพระองค์ เหล่ากฤตสมทะแสวงหาในที่ลับ ไปถึงภูมิภาคเบื้องบน ขอให้พวกเขามีวีรบุรุษผู้ดี และเอาชนะการโจมตีของศัตรู ขอพระองค์ประทานพลังและอาหารนั้นแก่กวีทั้งหลายผู้สรรเสริญพระองค์