ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪಿತನಾದ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಅತಿಥಿಯಾದ, ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲು ಬಯಸಿದವನು, ದೇವಾರಾಧಕ ಜನರ ನಡುವೆ ದೇವನಾದ ಜಾತವೇದನು ಅವನೇ.
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
ನೀರುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಭೃಗುಗಳು ಆಯುವಿನ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಇರಿಸಿದರು. ಇವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುವಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆಯಾಗಿ, ಶತ್ರುರಹಿತ, ವೇಗಾಶ್ವ ಜೀರಾಶ್ವ ಅಗ್ನಿಯಾಗಲಿ.
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮಾನವ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು, ಬೀಳ್ಕೊಡಲಿರುವ ಮಿತ್ರನಂತೆ. ಅವನು ಉಷೆಯರ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಲಿ; ದಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು ಅವನೇ.
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
ಅವನ ರಮಣೀಯ ಜ್ವಾಲೆ ತನ್ನದೇ ಪೋಷಣೆಯಂತಿದೆ; ಈ ನಿಪುಣ, ವೇಗದ ಅಗ್ನಿಯ ದರ್ಶನ ಹೀಗೆಯೇ. ಓಷಧಿಗಳ ನಡುವೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚುವವನು, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ರಥದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ದಾರಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಹಾಡಿದಾಗ, ಉಶಿಜರಿಗಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು ಅಳೆದಾಗ, ಅವನು ಹೊಳೆವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುದಿತನ ಹೊಂದಿ ಮತ್ತೆ ಯೌವನಿಗನಾಗುವವನು ಅವನೇ.
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಯಾರಿದವನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಕೊಳದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಥಮಾರ್ಗಗಳಂತೆ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಕಪ್ಪು ದಾರಿಯುಳ್ಳವನು, ಉರಿಯುವವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಅವನನ್ನು ಆಕಾಶ ಕಂಡಿತು, ಮೋಡಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗುವ ಆಕಾಶದಂತೆ.
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
ಎದ್ದು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಆ ಅಗ್ನಿ, ಗೋಪಾಲಕನಿಲ್ಲದೆ ತಾನೇ ಚಲಿಸುವ ಪಶುವಿನಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಕಪ್ಪು ಗೆರೆಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಯಲುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ, ಮೂರನೆಯ ಯಜ್ಞ-ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರಿರುವ, ಮಹಾ, ಅನ್ನಸಮೃದ್ಧ ಬಲವನ್ನೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಒಡೆಯರಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಮಗೆ ನೀಡು.
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಗೃತ್ಸಮದರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಆಶಿಸುತ್ತ ತಲುಪುವಂತೆ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರಿದ್ದು, ಶತ್ರುದಾಳಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರಾಗಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಆ ಬಲವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡು.