ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
തിളങ്ങുന്നവനും മനോഹരമായി രൂപപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനും ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയും നല്ല സേവയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു. മിത്രനെപ്പോലെ പ്രിയനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ, ദേവപൂജകരായ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ദേവനായ ജാതവേദസ് അവൻ തന്നെ.
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
ജലങ്ങളുടെ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇവനെ സ്ഥാപിച്ച ഭൃഗുക്കൾ ആയുവിന്റെ ജനങ്ങളിടയിൽ രണ്ടുതവണ വെച്ചു. ഇവൻ എല്ലാറ്റിന്മേലും അധിപനാകട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ മഹത്ത്വമായി, ശത്രുരഹിതനും വേഗക്കുതിരയുള്ള ജീരാശ്വനായ അഗ്നി ആകട്ടെ.
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
ദേവന്മാർ മാനുഷ പ്രജകൾക്കിടയിൽ അഗ്നിയെ പ്രിയനായി വെച്ചു, വിട പറയാനിരിക്കുന്ന മിത്രനെപ്പോലെ. അവൻ ഉഷസ്സുകളുടെ തിരമാലകൾക്കുമീതെ പ്രകാശിക്കട്ടെ; ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ദക്ഷിണയ്ക്ക് യോഗ്യനായവൻ അവനാണ്.
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
അവന്റെ മനോഹര ജ്വാല സ്വന്തം പോഷണംപോലെയാണ്; ഈ സമർത്ഥനും വേഗവാനുമായ അഗ്നിയുടെ ദർശനം ഇങ്ങനെതന്നെ. ഔഷധികൾക്കിടയിൽ പലവിധത്തിൽ നാവു നീട്ടുന്നവൻ, ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, രഥാശ്വംപോലെ, വഴികളെ ഇളക്കുന്നു.
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
വനജാതനായ അഗ്നിയെ എനിക്കായി പാടുമ്പോൾ, ഉശിക്കുകൾക്കായി വർണം അളക്കുമ്പോൾ, അവൻ തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. വീണ്ടും വീണ്ടും വൃദ്ധനായി വീണ്ടും യുവാവാകുന്നവൻ അവനാണ്.
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
വനങ്ങളിൽ ദാഹിച്ചവനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ, കുളത്തിലെ ജലംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; വഴികളിൽ രഥമാർഗങ്ങൾപോലെ അവൻ മുഴങ്ങി. കറുത്ത വഴിയുള്ളവനും, ജ്വലിക്കുന്നവനും, ശോഭയുള്ളവനുമായ അവനെ ആകാശം കണ്ടു, മേഘങ്ങളോടൊപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ആകാശംപോലെ.
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
ഉയർന്ന് വിശാലമായ ഭൂമിയെ ദഹിപ്പിച്ച ആ അഗ്നി, ഇടയനില്ലാതെ സ്വയം ചലിക്കുന്ന മൃഗത്തെപ്പോലെ പോകുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയുള്ള അഗ്നി ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെ ചുട്ടെരിച്ച്, കറുത്ത വരകളുള്ള ജ്വാലകളോടെ സമതലങ്ങളെ ആസ്വദിച്ചു.
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ പഴയ സംരക്ഷണത്തിന്റെ വിളിയിൽ, മൂന്നാം യജ്ഞസഭയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്തുതി ചൊല്ലുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരുള്ള, മഹത്തായ, അന്നസമൃദ്ധമായ ബലവും നല്ല നാഥന്മാരുള്ള സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
അഗ്നേ, നിന്നാൽ ഗൃത്സമദന്മാർ രഹസ്യമായി ഉയർന്ന ലോകങ്ങളിലേക്ക് ആഗ്രഹത്തോടെ എത്തുന്നതുപോലെ, അവർ നല്ല വീരന്മാരുള്ളവരും ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം ജയിക്കുന്നവരുമായിരിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്ന കവികൾക്ക് ആ ബലവും അന്നവും നൽകേണമേ.