ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
ஒளிரும் அழகிய வடிவம் கொண்ட, மக்களின் விருந்தினரான, நல்ல சேவை கொண்ட அக்கினியை நான் உங்களுக்காக அழைக்கிறேன். நண்பனைப் போல் விரும்பப்பட விரும்பியவரும், தேவர்களை வழிபடும் மனிதர்களிடையே தேவனாகிய ஜாதவேதஸ் ஆனவரும் அவரே.
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
நீர்களின் பொது இருப்பிடத்தில் இவரை நிறுவிய பிருகுக்கள் இருமுறை ஆயுவின் மக்களிடையே வைத்தனர். இவர் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆகட்டும்; தேவர்களின் மேன்மையாகவும், பகைவரற்ற ஜீராச்வனாகிய அக்கினியாகவும் இருக்கட்டும்.
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
தேவர்கள் மனிதக் குடிகளிடையே அக்கினியை அன்புக்குரியவனாக வைத்தனர்; பிரிந்து செல்லப்போகும் நண்பனைப் போல. அவர் உஷஸ்களின் அலைகளின் மேல் ஒளிரட்டும்; கொடையாளியின் வீட்டில் தட்சிணைக்குத் தகுந்தவர் அவரே.
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
இவருடைய இனிய ஒளி தன் செழிப்பைப் போல இருக்கிறது; இந்த திறமையான விரைந்த அக்கினியின் தோற்றம் இவ்வாறே. மூலிகைகளிடையே பல வழிகளில் தன் நாவை விரிப்பவர், ஓடும் குதிரையைப் போல், தேர்க்குதிரையைப் போல், பாதைகளை அசைக்கிறார்.
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
வனத்தில் பிறந்தவரை என்னிடத்தில் பாடும்போது, உசிக்குகளுக்கு வண்ணத்தை அளக்கும்போது, அவர் பிரகாசமான ஒளியில் தோன்றுகிறார். மீண்டும் மீண்டும் முதுமையடைந்து மீண்டும் இளைஞராகிறவர் அவரே.
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
வனங்களில் தாகமுற்றவரைப் போல் பிரகாசிப்பவர், தடாகத்தைப் போல் ஒளிர்பவர்; பாதைகளில் தேர்ப்பாதையைப் போல் முழங்கினார். கருப்பு வழியுள்ளவரும், சுடர்விடுபவரும், பிரகாசமானவருமான அவரை வானம் அறிந்தது, மேகங்களுடன் புன்னகைக்கும் வானத்தைப் போல.
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
எழுந்து விரிந்த பரப்பை எரித்த அந்த அக்னி, மேய்ப்பனற்ற தானாகச் செல்லும் விலங்கைப் போல் செல்கிறான்; ஒளிரும் ஜ்வாலையுடைய அக்னி உலர்ந்த புல்லைச் சுட்டெரித்து, கரிய கோடுகளுடைய சுடர்களுடன் சமவெளிகளை அனுபவித்தான்.
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
அக்னியே, உன் பழைய பாதுகாப்பின் அழைப்பில், மூன்றாம் வேள்வி-சபையில் இப்போது நான் துதியைப் பாடுகிறேன்; போரில் வீரர்கள் நிறைந்த, பெரிய, உணவு நிறைந்த பலத்தையும், நல்ல தலைவர்கள் உள்ள செல்வத்தையும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக.
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
அக்னியே, உன்னால் கிருத்சமதர்கள் மறைவாக உயர் உலகங்களை நோக்கி விரும்பி அடைவது போல, அவர்கள் நல்ல வீரர்களுடன், எதிரிகளின் தாக்குதலை வெல்பவர்களாக இருக்கட்டும்; புகழ்பவர்களான ஞானிகளுக்கு அந்த வலிமையையும் உணவையும் அருள்வாயாக.