リグ・ヴェーダ · スークタ 2.4

2.4.1

हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥

輝き、美しく形作られ、人々の客人であり、良き奉仕をするアグニを、あなたがたのために呼び求めます。友のように愛されることを望み、神を崇める人々の間で神となったのは、ジャータヴェーダスです。

इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥

水の共通の座に彼を据えて、バールグ族はアーユの民の中に二度彼を置いた。このアグニがすべてに君臨し、神々の栄えとなり、敵なく、速い馬を持つジーラーシュヴァとなりますように。

अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥

神々は人間の民の中にアグニを愛しい者として置いた、旅立とうとする友のように。彼が暁の波の上に輝きますように。施し手の家で供物にふさわしい者こそ彼です。

अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥

彼の愛らしい炎は彼自身の糧のようである。この巧みで素早いアグニの姿はこのようである。薬草の間で様々に舌を伸ばし、駆ける馬のように、戦車の馬のように、道を揺り動かす。

आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥

森に生まれたアグニを私のために歌い、ウシジの人々のために姿を量るとき、彼は明るい光の中に現れる。幾度も老い、また若返る者。

आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥

森の中で渇いた者のように輝き、池の水のように光る。道では戦車の道のように轟いた。黒い道をもち、燃え、輝く彼を、雲と共に微笑む空が感知した。

स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥

立ち上がって広大な大地を焼いたそのアグニは、牧者のない自ら進む家畜のように行く。輝く炎のアグニは乾いた草を焦がし、黒い筋の炎で野を味わった。

नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥

アグニよ、あなたの古き守護の呼びかけにおいて、第三の祭儀の集いで、今私は讃歌を唱える。戦いに勇士を持ち、偉大で食に富む力と、良き主を持つ富を我らに与えよ。

त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥

アグニよ、あなたによってグルツァマダたちが密かに望みつつ高き世界に至るように、彼らに良き勇士があり、敵の襲撃に打ち勝たんことを。讃える詩人たちに、その力と食物を与えよ。