梨俱吠陀 · 赞歌 2.4

2.4.1

हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥

我为你们召请光辉耀眼、形态美好的阿耆尼，人民的客人，侍奉周到的神。他愿像朋友一样被爱，在敬拜神明的人们中成为神，他就是生知者（耶陀吠陀）。

इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥

婆里古族在水的共同居所中安置了他，两次将他置于阿由的人民之中。愿这位阿耆尼居于一切之上，成为诸神的光荣，无敌的、有快马的耆罗首婆。

अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥

诸神将阿耆尼置于人类之中，如将别的朋友般被珍爱。愿他在黎明的波浪之上闪耀；他在施主的家中，是值得献礼的。

अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥

他的可爱火焰如同他自身的滋养；这位灵巧迅捷的阿耆尼的显现便是如此。他在草木之间多方伸出舌头，如奔跑的马，如车马，使道路颤动。

आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥

当人们为我歌唱生于林中的阿耆尼，为乌什吉们度量形象时，他便在明亮的光中显现。他一次又一次地衰老，又一次地变得年轻。

आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥

他在林中如渴者般闪耀，又如池中之水般发光；他在道路上如车道般轰鸣。那黑色道路的、炽热的、光明的，天空感知了他，如天空与云彩一同微笑。

स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥

那升起并焚烧广阔大地的阿耆尼，如同无牧人、自驱而行的牲畜般前行；光焰灿烂的阿耆尼以黑纹火焰灼烧干草，享受着原野。

नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥

阿耆尼啊！在你古老的守护的召唤中，在第三次祭会上，我now诵念赞歌；请赐予我们伟大、富有食粮、战中有英雄的力量，以及拥有良好主人的财富。

त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥

阿耆尼啊！正如借你的力量，格利察玛达们暗中渴求，抵达上界，愿他们拥有良好的英雄，战胜敌人的攻击；请将那力量与食粮赐予赞颂你的诗人们。