ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥
ప్రకాశవంతుడు, చక్కగా రూపొందించబడినవాడు, ప్రజల అతిథి, మంచి సేవ గలవాడైన అగ్నిని మీ కోసం నేను పిలుస్తున్నాను. మిత్రుడిలా ప్రియుడవ్వాలని కోరినవాడు, దేవారాధకుల మధ్య దేవుడై నిలిచిన జాతవేదుడు అతడే.
2.4.2
इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥
జలాల సాధారణ స్థానంలో ఈయనను స్థాపించి భృగువులు ఆయుని ప్రజల మధ్య రెండుసార్లు నిలిపారు. ఈయన అన్నింటిపై ప్రభువై, దేవతల మహిమగా, శత్రువులేని వేగవంతమైన గుర్రాల జీరాశ్వుడైన అగ్ని కావాలి.
2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒~आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥
దేవతలు మానవ ప్రజల మధ్య అగ్నిని ప్రియుడిగా నిలిపారు, వీడ్కోలు చెప్పబోయే మిత్రుడిలా. ఆయన ఉషస్సుల తరంగాలపై ప్రకాశించుగాక; దాతృత్వుని ఇంట దక్షిణకు అర్హుడు ఆయనే.
2.4.4
अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।
वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न् ॥
ఆయన మనోహర జ్వాల తన సొంత పోషణలా ఉంది; ఈ నేర్పరి, వేగవంతుడైన అగ్ని దర్శనం ఇలాగే. ఓషధులలో అనేక విధాలుగా తన నాలుకను చాచేవాడు, పరుగెత్తే గుర్రంలా, రథాశ్వంలా మార్గాలను కదిలిస్తాడు.
2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।
स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत् ॥
అడవిలో జన్మించిన అగ్నిని నాకోసం వారు పాడినప్పుడు, ఉశిజులకు రూపాన్ని కొలిచినప్పుడు, ఆయన ప్రకాశవంతమైన కాంతిలో కనిపిస్తాడు. మళ్ళీ మళ్ళీ వృద్ధుడై మళ్ళీ యువకుడయ్యేవాడు ఆయనే.
2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।
कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः ॥
అడవులలో దాహంతో ఉన్నవాడిలా ప్రకాశించేవాడు, చెరువులో నీరులా ప్రకాశిస్తాడు; మార్గాలలో రథమార్గాల వలె ఆయన గర్జించాడు. నల్లని మార్గం గలవాడు, తపించేవాడు, ప్రకాశవంతుడు, ఆయనను ఆకాశం గ్రహించింది, మేఘాలతో నవ్వుతున్న ఆకాశంలా.
2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।
अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑ ॥
లేచి విశాలమైన భూమిని దహించిన ఆ అగ్ని, కాపరి లేకుండా తనకు తానే నడిచే పశువులా వెళ్తాడు; ప్రకాశించే జ్వాలలు గల అగ్ని ఎండిన గడ్డిని కాల్చి, నల్లని గీతల జ్వాలలతో మైదానాలను ఆస్వాదించాడు.
2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।
अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑ ॥
అగ్నీ, నీ పూర్వపు రక్షణ ఆహ్వానంలో, మూడవ యజ్ఞ-సభలో ఇప్పుడు నేను స్తోత్రాన్ని పఠిస్తాను; యుద్ధంలో వీరులు గల, గొప్ప, అన్నసమృద్ధమైన బలాన్ని మరియు మంచి ప్రభువులు గల సంపదను మాకు ఇవ్వు.
2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥
అగ్నీ, నీ ద్వారా గృత్సమదులు రహస్యంగా ఉన్నత లోకాల వైపు కోరికతో చేరినట్లు, వారు మంచి వీరులు గలవారై, శత్రు దాడులను జయించేవారై ఉండుగాక; స్తోత్రం చేసే కవులకు ఆ శక్తిని, అన్నాన్ని ఇవ్వు.